Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2021, 21:01
pillson pillson ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 126
Standard Taufbuch 1643

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1643
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Röschitz, Niederösterreich



Schönen Abend liebes Forum.
Ich kann den Vornamen der Mutter des getauften Sebastian Jauckher (16.01.1643) nicht entziffern. Im Index des für das Taufbuch steht geschrieben, dass die Mutter Luzia hiess. Im Trauungsbuch hingegen ist die Mutter als Sophia aufgeführt.
Und hier im Taufbuch kann weder das eine noch das andere da herauslesen.


Taufbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/...252C3-01/?pg=6


Index zum Taufbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/...52CC-01/?pg=34



Trauungsbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=303
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2021, 21:54
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.714
Standard

Hallo,

also Sophia steht eindeutig nicht im Taufbuch.
Am ehesten lese ich dort auch Lucia. -ucia oder -uia, je nachdem wo der U-Haken hingehört und mit viel Phantasie könnte das am Anfang ein L sein.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2021, 22:22
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.508
Standard

Hallo.

Könnte dort Suvia stehen ?

Der Schreiber schreibt m. M. nach die "v" mit diesen U-Haken.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bild_2021-01-22_212154.png (94,5 KB, 14x aufgerufen)

Geändert von Tinkerbell (22.01.2021 um 22:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.01.2021, 22:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.557
Standard

Hallo!

Ich lese den Namen als "Suvia", somit ein wenig näher an der "Sophia" dran

Im nächsten Eintrag, letzte Zeile, ist der Name auch zu lesen: "Christoph Vemach/Vernach Suvia sein Hausfr."


@Marina: Jetzt warst du schneller
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (22.01.2021 um 22:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.01.2021, 22:34
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.508
Standard

Hallo Astrodoc.

Ja, jetzt war ich schneller

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.01.2021, 12:31
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.714
Standard

Oh Mann, so eine grauenvolle Version für Sophia ist mir auch noch nicht untergekommen
Da hatte der Pfarrer aber so garkeine Ahnung wie man diesen Namen schreibt.
Sovia hätte ich mir ja noch eingehen lassen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:19 Uhr.