[gelöst] Tschechische Kirchenbucheinträge

[Paramecium]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833 bzw. 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Libice nad Cidlinou (Böhmen)

Hallo. Ich brauche eure Hilfe bei der Transkription und Übersetzung folgender Einträge, welche die gleichen Personen beinhalten und sich dadurch ergänzen sollten. Beim ersten handelt es sich um ein Hochzeitsregistereintrag, beim zweiten um ein Geburtsregistereintrag.

Hochzeitsregister:

18. August 1833

Jan Radechowsky [...] Invalid [...] z Libic [...] Jiry Radechowskym [...] z Libic Matk? Kateřiny? [...] Jan Holanek? z Libic.

Kateřina [...] Matey Nedom [...] z Libic. Matk? [...] Jan Kaschik? z [...]


Geburtsregister:

18. Maje 1838 [...] 19.

Jozef [...]

Jan Radechowsky baracujk? naboz? katolick? [...] nebožtjk? Gi? Radechowsky, baracujk? z Libic No 53., a [...] Kateřiny? rozene? Hollan z Libice [...] oba? [...]

Kateřina naboz? katolick? [...] Mate Nedoma [...]] z Libic No 92, a [...] Anna rozene? Kaschjk z [...] No 13 oba? [...]


Mich würde neben der Bestätigung der Namen vor allem auch die Berufe sowie der Herkunftsort der Ehefrau interessieren.

Vielen Dank im Voraus.

[acim]

Hallo,
Geburtsregister:
dne 18. Maje narozen a dne 19. pokřtěn
Jozef, pokřtěn od p. Františka Richter, koop.
bába Johanna Kulich? z Libice Nr. 32

[Vater] Jan Radechowsky,
náboženství katolického,
baráčník, manželský
syn nebožtíka Jiřího
Radechowsky, baráčník,
z Libice No 53, a manžel-
ky jeho Kateřiny roze-
né Hollan z Libice Nr.
63, oba k panství Podě-
brad patřící

[Mutter] Kateřina náboženství ka-
tolického, manželská dce-
ra po Matějovi Ne-
doma, chalupníka z Libice
No 32, a manželky jeho
Anna rozené Kassík
z Choťánek No 13 oba k
panství Poděbrad patřící

Übersetzung:

am 18. Mai geboren und am 19. getauft
Jozef, getauft von H. František Richter, Kooperator
Hebamme Johanna Kulich? aus Libice Nr. 32

[Vater] Jan Radechowsky,
katolischer Religion,
Häusler, ehelicher
Sohn des seeligen Jiří
Radechowsky, Häuslers
aus Libice No 53, und dessen
Eheweibes Kateřina geb.
Hollan aus Libice Nr.
63, beide zur Herrschaft
Poděbrady gehörig

[Mutter] Kateřina, katolischer Religion,
eheliche Tochter
nach Matěj Nedoma, Häusler aus Libice
No 32, und dessen Eheweibes
Anna geb. Kassík
aus Choťánky No 13,
beide zur Herrschaft
Poděbrady gehörig


Gruß, Aleš

[acim]

Hochzeitsregister:

August 1833
copul. 18

Jan Radechowsky patental Invalid a baráčník z Libice syn po + Jiří Radechowskym baráčníku z Libice, matky Kateřiny rozené Jan Holánek z Libice.
53 let

Kateřina dcera Matěj[e] Nedomi výměnkáře z Libice matky Anny rozené Jan Kassík z Choťánek
36 let

Copul. Ant. Schaurek Curatus

Übersetzung:

Jan Radechowsky, patental Invalid und Häusler aus Libice, Sohn nach verstorb. Jiří Radechowsky, Häusler aus Libice, [und] der Mutter Kateřina geborenen [= eine Tochter des] Jan Holánek aus Libice.
53 Jahre

Kateřina, Tochter des Matěj Nedoma, Ausgedingers aus Libice, [und] der Mutter Anna geborenen Jan Kassík aus Choťánky
36 Jahre


Gruß, Aleš

[Paramecium]

Hallo Aleš,

vielen lieben Dank an dich.

Viele Grüße,