[gelöst] "cum ipsi barbatonderetur"

[Hintiberi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westf.

Guten Morgen allerseits!
Wer könnte mir behilflich sein bei der Übersetzung des folg. lat. Eintrags?!

"subito obiit in domo Limpinsel
cum ipsi barbatonderetur"

Plötzlich gestorben im Hause Limpinsel,
mit ... ??

"barbatonderetur" könnten auch mehrere Wörter sein?!?

Vielen Dank für eure Hilfe und einen schönen Start in die Woche
Jens

[Wallone]

Hallo,

Ich sehe da zwei Wörter: barba tonderetur: als er sich den Bart stutzen ließ.

Beste Grüße.

Armand

[Hintiberi]

Super, danke!! Das ist möglich, denn Limpinsel war ein Barbier!!
Danke vielmals!

[Xtine]

Uiuiui, da is aber jemandem das Messer ausgerutscht