[gelöst] Latein Sterbebuch 1781: ein Wort

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Pirawarth
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Pold

Könnt ihr mir bitte beim Lesen des fehlenden Wortes helfen? Pro Anno 1781, zweiter Eintrag

Anna Maria uxor Josephi
Pold ?______? rite provisa

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha

[Huber Benedikt]

moin
im Vergleich mit anderen Einträgen der Beruf
Müsst Rust(icus) / Bauer heissen.

[Sascha2021]

Vielen Dank Benedikt,

der Vater war colonus, rusticus könnte also passen. Ich bin mir aber nicht sicher, ob das tatsächlich so dort steht. Ich habe einen weiteren Eintrag gefunden ein paar Seiten davor: Vierter Eintrag

Dort lese ich P:h: und das schaut genauso aus wie das Wort das ich suche. Nur was heißt P:h:

Liebe Grüße
Sascha

[Scriptoria]

Hallo,
möglicherweise ein Bäcker.

Pold Pist[orius]? rite provisa

Gruß
Scriptoria

[Zita]

Hallo,

ich lese beim anderen Eintrag K.H. Das könnte Klosterneuburger Herrschaft (hier 1768) heißen, außer es fällt jemanden eine sinnvolle kirchliche/liturgische oder berufliche Abk. ein.

LG Zita

[Sascha2021]

Kann es eventuell Kleinhäusler heißen? Laut Sterbebuch war Joseph Pold einer.

7. Eintrag hier stehen zumindest die ersten beiden Buchstaben Kl:h?:

Liebe Grüße
Sascha

[Zita]

Ja, Kleinhäusler ist sehr gut!

LG Zita

[Scriptoria]

Hallo,


Kln?h[äusler] könnte auch sinngemäß passen. In den Einträgen wird immer zuerst der Beruf genannt, dann folgt die Herkunft. In diesem Zusammenhang wäre nur die Nennung einer Herrschaft ungewöhnlich.

Grüße
Scriptoria

[Sascha2021]

Vielen Dank für die rege Diskussion und Lösung.

Liebe Grüße
Sascha

[Astrodoc]

Noch etwas sinapis zum Abschluss.

Die Abkürzung ist in Kurrentschrift ausgeführt ... das schließt was Lateinisches eh aus