Latein Trauung 1746: ein Wort gesucht

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sascha2021
    Erfahrener Benutzer
    • 17.04.2021
    • 319
    #1

    [gelöst] Latein Trauung 1746: ein Wort gesucht

    Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Trauungsbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Pirawarth
    Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Georg Krenn + Barbara Schall


    Könnt ihr mir bitte beim Entschlüsseln des Wortes behilflich sein? Letzter Eintrag

    Honestus Juvenis Joan(nes)
    Georgius Krenn
    defcti (defuncti) Laurenty Krenn
    coloni quondam in Harras
    et Margarethae ux(oris) ejus
    ?______? Defctae (Defunctae) legitimus
    filius cum pudica virgine
    Barbara Schallin
    Gregory Schall coloni
    hujatis et uxoris ejus
    Evae legitima filia

    Vielen Dank und liebe Grüße
    Sascha
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19746
    #2
    pariter
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Sascha2021
      Erfahrener Benutzer
      • 17.04.2021
      • 319
      #3
      Vielen Dank Horst!

      Liebe Grüße
      Sascha

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8789
        #4
        Hallo!

        Laurentij und Gregorij
        Im Lateinischen gibt es kein y! Den Rest lese ich genauso.
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______

        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
        Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

        Kommentar

        • Sascha2021
          Erfahrener Benutzer
          • 17.04.2021
          • 319
          #5
          Vielen Dank Astrodoc fürs Korrekturlesen.

          Liebe Grüße
          Sascha

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X