[gelöst] V.a. Familiennamen?

[znerewel]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberbösa
Namen um die es sich handeln sollte:

so weit ich entschlüsseln kann, wichtiges bzw unsicheres mit ? markiert:

9. May morgens um 6 Uhr ist Johann Christoph Heisen (?), Einwohner allhier, von seinem Eheweibe Susannen (?), gebohren Poßin /Voß (??) ein Söhnlein gebohren und den ii (?) E? getaufft (__)
Die (Fattern?) sind (__) 1 Johann (__Eduard?) Carl Flügel (?) Jungeselle allhier 2 Johann Caspar (?) K...?Jungeelle allhier 3 Jgfr Maria Dorothea Gü(nther?), -----Günther---- u ----------vocab Johann carl

wer kann das ergänzen bzw bestätigen dass der Familienname Heise (oä) ist und der Geburtsname Susannes?

Vielen Dank

[Anna Sara Weingart]

... den ii (?) E? getaufft ...

Hallo

"den 11. Ejusd. [Ejusdem]" = "den 11. desselben [Monats]" => 11. Mai getauft

Die Zahl 1 wurde früher meist mit einem Punkt darüber geschrieben, so dass es wie ein i ausschaut.


Heisen und Poßin lese ich auch.

[Anna Sara Weingart]

D. [Den] 9. May morgens um 6 Uhr ist Johann Christoph Heisen, Einwohner allhier, von seinem Eheweibe, Su-
sannen, gebohrnen Poßin, ein Söhnlein gebohren, und den 11. Ejusd. getaufft worden. Die Fättern sind
gewesen 1., Johann Carl Flügel, Jungeselle allhier, 2., Johann Caspar Krähmer, Junggeselle allhier.
3., Jgfr Maria Dorothea Güntherin, Mstr [Meister] ___ Günthers, Huffschmieds u. Gerichts Schöppens allhier Toch-
ter. vocab. Johann Carl


Wie der alte Günther heißt, weiß ich nicht.

[rpeikert]

Hallo

Beim Vornamen wäre ich für Volkmar. Und "Die Pathen sind gewesen".

Gruss, Ronny

[Anna Sara Weingart]

"Pathen" ist auf jeden Fall richtig.

[rpeikert]

... wahrscheinlich eher "Volckmar".

[Horst von Linie 1]

Hi,
vocab. für vocabatur.

[znerewel]

Ganz herzlichen Dank allen, die sich die Zeit genommen haben, das für mich mitzuübersetzen!

LG