[gelöst] immunitate

[khsk]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: Kirchenbuch 1772
Region, aus der der Begriff stammt: Liebenburg

Moin in die Runde,
ich habe schon mehrfach gesehen, dass bei Sterbeeinträgen steht 'obut in Immunitate'. Was bedeutet das, ist die Person im 'Ausland' gestorben oder heißt es was ganz anderes?
Danke und schönes WE
Susanne

[Scriptoria]

Hallo Susanne,

zur Beantwortung deiner Frage wäre ein Textbeispiel hilfreich.

Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Das steht eh nicht da ! Vermutlich: obiit in communitate...

Anfragen bei denen ganz offensichtlich ein Lesefehler vorliegt sollte man sinnvollerweise nicht beantworten, das wäre Raterei.

[Scriptoria]

Ja, so wird es wohl sein, Benedikt. Deshalb habe ich ja auch gefragt und ein Beispiel hätte die Sache aufgelöst.

Andererseits weiß man ja nie, was die Pfarrer so schreiben.


Gruß
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Latein hamms meistens recht gut beherrscht

[Kasstor]

Diverse Male auf der Seite: https://data.matricula-online.eu/de/...1251_03/?pg=55

Thomas

[Scriptoria]

Und sie dreht sich doch!
Danke Thomas.

Das wohl wohl nix mit Lesefehler bis auf obiit.
Die Formel habe ich so noch nicht gesehen.

[Horst von Linie 1]

Ein paar Seiten weiter einmal: in haec Immunitate.
Dann häufiger: In Leve. Das ist wohl der Ort Lewe bei Liebenburg.
Dann also doch einer, der im Burgbereich von Liebenburg sein Dasein fristete. Oder positiv gesprochen die Burgfreiheit genießen durfte.

[Schlumpf]

Hallo

...in haec imuntate = in dieser Freiheit

Hier ist mit dem Begriff "Freiheit" ein geographisches Gebiet gemeint, das von verschiedenen
Abgaben befreit ist und das quasi Stadtrechte hat.
vgl. auch

https://de.wikipedia.org/wiki/Minderstadt#Freiheit

Viel Spaß damit
Schlumpf



P.S. Ob die ollen Pfarrer soooo gut im Latein waren? Nun, ich bin es wohl eher nicht. Aber
die Wortendungen stimmen meistens.

[Horst von Linie 1]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/liebenburg-mariae-verkuendigung/1251_03/?pg=59

Dritter Eintrag rechts. Immunitate, nicht Imuntate.

[Scriptoria]

Susannes Idee ging doch schon in die richtige Richtung: Sie sind in einem besonderen Bereich gestorben.

[Huber Benedikt]

Jetzt hab ich schon lange mit lateinischen KB einträgen zu tun aber derartige Floskel "obiit in immunitate" ist mir noch nicht untergekommen.
Scheint eine lokale Spezialität zu sein.
Nix destotrotz gilt allgemein : scan rein dann sind Zweifel und Lesefehler beseitigt.

[khsk]

Danke in die Runde,
ich denke, die Sache mit der Burgfreiheit trifft es am ehesten.
Ich hatte es auch aus matricula (Danke Thomas!), ich bin immer unsicher, ob man solche Sachen einfach einscannen und veröffentlichen darf (dies an Huber!). Und ich habe auch so meine Zweifel, ob die Pfarrer immer sooo gut Latein konnten...
Susanne