[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1800 Breyell

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breyell
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Gertrud Hauser

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Catharina Gertrud Hauser.

Es handelt sich hierbei um den unteren Geburtseintrag.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Patrick


......., ....... ....... und zwanzigsten ......., ....... ....... ....... ....... .......
republique um ....... Uhr morgens, ....... mir ....... ....... .......
....... ....... ihm ......., ....... ....... Bracht ....... Theodor
Hauser ....... ......., ....... ....... und ....... Jahr, ....... ....... Wilhelm
Gisbertz, ....... ....... ....... ....... und zwanzig Jahre, und Gertrud
Hauser ......., alt? ....... und ....... Jahre, ....... ....... in .......
......., und hat mir Theodor Hauser ......., daß Sybilla? Ca=
tharina Gisbertz, ....... zwei, und ....... Jahre, ....... ....... .......=
......., ....... ....... ....... Uhr ....... ....... ......., .......
in ....... ......., ....... ....... mit ....... ......., .......=
....... ......., ....... ......., ....... ....... mir .......
und ....... zu den ....... Catharina Gertrudis? zu .......,
....... ....... ....... ......., ....... ....... ....... Wilhelm Gisbertz,
und ....... ....... Gertrud Hauser, ....... ....... ....... .......=
....... ......., ....... ....... mir ....... ....... ....... .......,
....... ....... ....... ....... mir übertragenen? ....... ....... .......
act? ....... ....... ....... Theodor Hauser ....... ....... .......,
....... ....... ....... Wilhelm Gisbertz, und Gertrud Hauser ....... .......=
......., ....... ....... zu ....... ....... ....... ....... .......
....... Breyel?, im? Monat?, und ....... ....... ....... . . . .

C: ? ……. agent?

[Frank92]

Heute, Den Vier und zwanzigsten ......., achten Jahres der ....
republique um Neun Uhr morgens, ist Vor mir Petern (?) peemans (?) muni-
cipal agent der Gemeind Breyel Anton(?) Bracht erschienen Theodor
Hauser ....... ......., alt Vier und Vierzig Jahr, Begleitet von Wilhelm
Gisbertz, ....... ....... , alt Vier und zwanzig Jahre, und Gertrud
Hauser ......., alt ein und dreisig Jahre, Beide wohnhaft in gesagter (?)
gemeind, und hat mir Theodor Hauser ......., daß Sybilla Ca=
tharina Gisbertz, alt zwei, und dreisig Jahre, seine rechtmäsige ehe-
frau, heute um Vier Uhr morgens, in seinem wohnhause, gelegen
in gesagter gemeind, .....schaft ... mit einem Kinde, weib-
lichen geschlechts, niederkommen ist, des er mit Vorzeigte
und welchem zu den ....... Catharina Gertrudis gegeben hat,
....... ....... ....... ......., welche der Bürger Wilhelm Gisbertz,
und die Bürgerin Gertrud Hauser, der wahrheit gemäs Beschei-
niget haben, und nachdem mir genantes Kind Vor gezeiget worden,
........Kraft der mir übertragenen gewalt den gegenwärtigen
act aufge... welchen /: Der Theodor Hauser Vater des Kindes
und die zeugen Wilhelm Gisbertz, und Gertrud Hauser sich er=
klärten, nicht schreiben zu können :/ ich allein unterschrieben habe
geschehn Breyel, im Monat, und Tag wie oben.

C: ? ……. agent?


Liebe Grüße,
Frank

[Frank92]

Nochmal querlesen:

Heute, Den Vier und zwanzigsten ......., achten Jahres der Franken
republique um Neun Uhr morgens, ist Vor mir Petern (?) peemans (?) muni-
cipal agent der Gemeind Breyel ... (?) Bracht erschienen Theodor
Hauser fuhrmann, alt Vier und Vierzig Jahr, Begleitet von Wilhelm
Gisbertz, ackersmann , alt Vier und zwanzig Jahre, und Gertrud
Hauser spinnerin (?), alt ein und dreisig Jahre, Beide wohnhaft in gesagter (?)
gemeind, und hat mir Theodor Hauser erkläret, daß Sybilla Ca=
tharina Gisbertz, alt zwei, und dreisig Jahre, seine rechtmäsige ehe-
frau, heute um Vier Uhr morgens, in seinem wohnhause, gelegen
in gesagter gemeind, herr(?)schaft Kent (?), mit einem Kinde, weib-
lichen geschlechts, niederkommen ist, das er mir Vorzeigte
und welchem er den nahmen Catharina Gertrudis gegeben hat,
....... ....... ....... ......., welche der Bürger Wilhelm Gisbertz,
und die Bürgerin Gertrud Hauser, der wahrheit gemäs Beschei-
niget haben, und nachdem mir genantes Kind Vorgezeiget worden,
hab ich Kraft der mir übertragenen gewalt den gegenwärtigen
act aufgesetzet welchen /: Da Theodor Hauser Vater des Kindes
und die zeugen Wilhelm Gisbertz, und Gertrud Hauser sich er=
klärten, nicht schreiben zu können :/ ich allein unterschrieben habe
geschehn Breyel, im Monat, und Tag wie oben.

[rpeikert]

Der Monat ist der Nivôse. Umrechnen mit

http://www.familienbuch-euregio.de/etc/calendar/french.html

ergibt den 14.01.1800

Gruss, Ronny

P.S. In die grössere Lücke gehört, glaube ich, "zufolg dieser Erklärung" (?). Einfach phänomenal, diese Kunst des Satzbaus...

[Munger]

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe beim Entziffern :-)

Beste Grüße
Patrick