[ungelöst] Bitte nochmal um Übersetzungshilfe von Tiroler Bergnamen

[Lamsn]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite von Fotos
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930-1950
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tirol
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend, liebes Forum!


Ich beiße mir die Zähne an einigen Bergnamen aus, die hinten auf Bergfotos von meinen Urgroßeltern zu lesen sind. Einiges konnte ich entziffern, aber bei ein paar Namen komme ich auch mit Google nicht weiter.



auf ??? Rofan
Jochwimpl (aber das gibt es nicht) mjnmmmjjm.JPG


Könnt ihr das vielleicht besser entziffern?

[Horst von Linie 1]

Ich lese
nach Buchen
Rosen
Hocheißl.


Muss mal schauen, wo das sein könnte.

[Stuttgart]

es gibt einen Hochnissl


Mathilde

[Horst von Linie 1]

Stimmt, das N ist wie in Buchen.

[Lamsn]

Hochnissl könnte stimmen.
Habe auch ein anderes Foto, wo ebenfalls Hochnissl drauf steht, aber das ist gut lesbar und nicht in Kurrent.
Aber "Buchen" gibt es nicht und ich bin ganz sicher, dass es "Rofan" heißt, denn das ist dort, wo sie gewohnt haben. Rofangebirge.

[WeM]

hallo,


es gibt ein Buchen, das zu Telfs gehört.
Lese wie oben:
nach Buchen
Rofan

lg, Waltraud

[Lamsn]

Der Rofan ist ein Gebirge in Tirol (Bezirk Jenbach), aber das geht nicht bis Telfs (Bezirk Innsbruck).

Ohje, da werd ich einfach nicht schlau draus.