[gelöst] Kontrolle meiner Übersetzung

[Lamsn]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite Foto

Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirol

Guten Abend!

Könnt ihr mir mal bitte kurz drüberschauen, ob ich richtig übersetzt habe?

Ich bin mir nämlich bei zwei Wörtern nicht ganz sicher. Irgendwie finde ich das "s" in "persönlichen" nicht und ich kann beim besten Willen nicht sagen, obs "Dezember" oder "September" ist.



"aufgenommen

im Dezember (?)
1942
zur persönlichen (?)
Erinnerung

an

Manfred Langer"

[teakross]

Hallo Manfred,

November
freundlichen

LG Rolf

[acim]

November
freundlichen

[Lamsn]

Dann lag ich ja total daneben.
An "freundlichen" habe ich gar nicht gedacht, weil das irgendwie gestelzt und seltsam klingt. Aber Sprache ändert sich ja über die Zeit.
Ich bedanke mich tausendmal und wünsche euch einen wunderschönen Abend!

[LutzM]

November
freundlichen
Manfried