Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.02.2020, 22:07
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 805
Standard Heiratsurkunde Kašperské Hory (Bergreichenstein) 1706 - wie hieß der erste Ehemann der Braut?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kašperské Hory (Bergreichenstein), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Schiötz und Susanna
Grüß Gott!

Ich verweise auf die oberste Heiratsurkunde auf dieser Seite vom 11.7.1706:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...16&w=386&h=177

Es handelt sich um die Hochzeit von Wilhelm Schötz aus Stadln und Susanna, Witwe von Georg ......(?)

Es würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte den Familienname dieser Georg's zu interpretieren!

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.02.2020, 11:04
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 628
Standard

Guten Morgen!

Ich lese "Plies"
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.02.2020, 11:45
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.065
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Guten Morgen!

Ich lese "Plies"
An vorletzter Stelle vielleicht eher ein r?

Der Name kommt übrigens am 16. Nov. nochmals vor.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (15.02.2020 um 11:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.02.2020, 11:49
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 628
Standard

Auch möglich.
In den späteren Indizes habe ich auf die Schnelle weder Plies noch Plirs gefunden, dafür aber Pries, Preis und Preus/Preuß.
Und nebenbei natürlich Pilsner
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.02.2020, 13:58
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 628
Standard

Link

Mittlerweile zweifle ich auch am Anfangsbuchstaben P.
Der Andreas Pongratz im nächsten, Paulus Zoglauer im übernächsten sowie der Lambertus Preyer im überübernächsten Eintrag dürften wohl zweifellos zu lesen sein.
Kommen ein verderbtes H, M oder N in Frage?

Das von henrywilh vorgeschlagene r gefällt mir dagegen immer besser.

Also am ehesten Hirs, Mirs, Nirs, ...
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.02.2020, 14:40
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.564
Standard

Hallo,

ich tendiere zu einem V, siehe vidua (eine Zeile darüber). Vlirs?

Gruß
Astrid
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.02.2020, 15:04
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.811
Standard

Hier der Tod des gesuchten Georg am 22.1.1705.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...77&w=399&h=192
Vlich? Vlies?
Vlich? Wäre heutzutage Uhlich.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (15.02.2020 um 15:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.02.2020, 15:35
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 805
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Astroduc, Henrywilhelm, Astrid und Horst für sehr spannende und intereßante Beiträge, die jetzt endlich eine richtige Lösung hervorgebracht haben! Mit VLIES liegt Horst genau richtig. Die Sterbeurkunde von Georg von 1705 und demnächst seine Heiratsurkunde vom 27.1.1704:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...78&w=470&h=192

Georg Sohn von Caspar VLIES mit Anna Tochter von Wenzel HABLE. Die Susanna ist manchmal Anna genannt (unter anderem wenn sie als Mutter in ihrer Ehe mit Wilhelm SCHÖTZ auftritt!)

Das Problem ist also gelöst, und ich bin sehr sehr zufrieden! Nochmals ganz herzlichen Dank!!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

Geändert von loyane (15.02.2020 um 15:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.02.2020, 17:49
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.811
Standard

Guten Tag,
hier am 8.8. eindeutig Vließ bei Maria, einer weiteren Tochter von Caspar Vließ.
http://www.portafontium.eu/iipimage/...27&w=414&h=199
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.02.2020, 18:01
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 628
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Tag,
hier am 8.8. eindeutig Vließ
Und gerade hier hätte ich eindeutig VLIRß gelesen ... siehe Parentum, maritus, Laurentius, Brun ... während die e lateinisch ausgeführt sind
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Geändert von Astrodoc (15.02.2020 um 18:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bergreichenstein , schötz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:20 Uhr.