[gelöst] Kaufvertrag 1572

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1572
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordmähren
Namen um die es sich handeln sollte: Fischer

Hallo,

Ich habe hier einen Kaufvertrag, bei welchem ich wenige Worte leider nicht lesen kann bzw. an meiner Lesung Zweifel hege.

Für eure Hilfe und etwaige Vorschläge bedanke ich mich schon einmal im voraus.

Ich lese:

Hans Mickh vnd den Erbaren Toman Hegs
man Lenhart fischer etc. zwischen der Kazen Gottseligen
Inne Erbarn Hausfraue vnd Matieg Ihren stiefßon: Vertrag

Im 1572 Ihar, Den Dienstag nach Letare ist ein aufrich
tiger hauskauf in beywesen des Erbaren
Hans Mickh geschwornen Foyten in der Altstadt
vnd der Erbarn Toman Hegsman, Lenhart fischer
Lorenz Fockh Girg Riedle (?) geschehen Als folget
Nemlichen das die Kaze des Gottseligen Inne Erbarn
nachgelassene Wittib das haus welches bey scus Janos
gelegen, von Matieg Ihrem Stiefsohn gekauft hatt
vm II Schilling Mark. An der ersten gelde nimpt sie auf Ihren
garten den sie iezo kauft zins gelt welches
so viel ist als XV Mark auf sich: vnd
wen sie vber ein Ihar IIII Mark entricht So ist der
grundt bezalt. Ferner lest Ir Matieg fischer den
erbteil /* welches ganghaftig zue alle S Georgen zu III Mark /
seiner Stiefmutter nach ihren Mutter zustendig der
Kaze seiner stieffmutter ganz vnd gar folgen.
Weilen (?) auf des Iarschkes grundt vngefehr LXXX Mark
/** welches alle Georgi zu 6 Mark ganghaftig /
lest Ihr auch Ihr sampt ihrem sohn folgen Wider… (?)
len lest die Kaze seine StiefMutter dem Matieg
die LX Mark auf des Bartein fischers grundt: wel
ches Iarlich alle Georgi ganghaftig ist zu X Mark
folgen: Vnd quitirt eines iedes ander in obbe
melten Summen: das keins dem andern in seinen
geburenden theyl ein einspruch nimer mehr thun soll
Vnd sol wen sie sich verheyrat Ihren Sohn den G… (?) XX Mark
sonderlich aus Ihren guttlichen das ihr der Stief Sohn
Hatt folgen lassen: geben


LG
Wanderer40

[Verano]

Hallo Wanderer40,

kannst du mal bitte eine Wissenslücke bei mir schließen?
Was bedeutet Kaze?

[Wanderer40]

Hallo Verano,

Zunächst einmal: ich lese Kaze(n), kann mir aber nicht vorstellen, dass da was anderes steht (Razn wird's ja doch nicht sein).
Die "Kaze" war die Witwe nach dem verstobenen Thomas Hegsman.
Ich vermute, dass das ihr Rufname oder ein Spottname war, ganz typisch für die Gegend und die Zeit.
Es könnte sein, dass es aus dem Slawischen entlehnt wurde und einfach "Entlein" bedeutet. Als "Antn" bezeichnet zu werden, wird auch heute noch als abwertende Bezeichnung verstanden.
Wie gesagt, meine Vermutung.

LG
Wanderer40

[Verano]

Danke für die Antwort,

ich hatte an die Kurzform für Katharina gedacht.

Immerhin weißt du jetzt, dass ich den Text gelesen habe. Leider kann ich nicht die Lücken schließen.
So wie ich es sehe, bist du gut in der Übertragung.

[Wanderer40]

...
So wie ich es sehe, bist du gut in der Übertragung...

Danke, aber offensichtlich nicht gut genug.


LG
Wanderer40

[Verano]

Hallo,

unter Vorbehalt:

Kindle lese ich noch.
statt weilen, vorerste
drittletzte Zeile, der Name beginnt mit G, könnte eine Variante von Georg sein. Gorie(n), Gerie(n) oder so ähnlich.

Es ist kein Name, falsch von mir!

[Zita]

Hallo Wanderer40,

nachdem sich keiner traut, stelle ich mal vorsichtig in den Raum:

Toman Heysman
Girg Kudle oder Kudlr
lest Ihr auch Ihr sampt ihrem sohn folgen Weli-
(c)hen lest die...

Liebe Grüße
Zita

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen zusammen,

ich lese:

Hans Mickh vnd den Erbaren Toman Hegs
man Lenhart fischer etc. zwischen der Kazen Gottseligen
Jane Elern Hausfraw vnd Matieg Ihren stiefßon: Vertrag

Im 1572 Ihar, Den Dienstag nach Letare ist ein aufrich
tiger hauskauf in beywesen des Erbaren
Hans Mickh geschwornen Foyten in der Altstadt
vnd der Erbarn Toman Hegsman, Lenhart fischer
Lorenz Fockh Girg Kindle geschehen Als folget
Nemlichen das die Kaze des Gottseligen Jane Elern
nachgelassene Wittib das haus welches bey scus (?) Jacob
gelegen, von Matieg Ihrem Stiefsohn gekauft hatt
vm II Schilling Mark. An der ersten gelde nimpt sie auf Ihren
garten den sie iezo kauft zins gelt welches
so viel ist als XV Mark auf sich: vnd
wen sie vber ein Ihar IIII Mark entricht So ist der
grundt bezalt. Ferner lest Ir Matieg fischer den
erbteil /* welches ganghaftig zue alle S Georgen zu III Mark /
seiner Stiefmutter nach ihren Mutter zustendig der
Kaze seiner stieffmutter ganz vnd gar folgen.
Weiter auf des Iarschkes grundt vngefehr LXXX Mark
/** welches alle Georgi zu 6 Mark ganghaftig /
lest Ihr auch Ihn sampt ihrem sohn folgen Widerum
ben lest die Kaze seine StiefMutter dem Matieg
die LX Mark auf des Bartein fischers grundt: wel
ches Iarlich alle Georgi ganghaftig ist zu X Mark
folgen: Vnd quitirt eines iedes ander in obbe
melten Summen: das keins dem andern in seinen
geburenden theyl ein einspruch nimer mehr thun soll
Vnd sol wen sie sich verheyrat Ihren Sohn den Gwin XX Mark
foderlich aus Ihren guttlichen das ihr der Stief Sohn
Hatt folgen lassen: geben

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Verano]

Vnd sol wen sie sich verheyrat Ihren Sohn den Gwin XX Mark

Ah, es ist gar nicht der Name des Sohnes.
Alles klar.

[Wanderer40]

Hallo Alter Mansfleder,

Vielen Dank für Deine Richtigstellungen.
Jane Elern ist natürlich richtig. Zu meiner Schande von mir schlampig gelesen worden.
Zwei Bemerkungen:
scus Jacob = Sankt Jacob, das stimmt so.
Anstatt Widerumben (am Schluß eindeutig ein "len") glaube ich, dass dort "Wiedermalen" stehen wird.

LG
Wanderer40

[Alter Mansfelder]

Hallo Wanderer,

Anstatt Widerumben (am Schluß eindeutig ein "len") glaube ich, dass dort "Wiedermalen" stehen wird.

bitte vergleiche einmal die beiden ersten Buchstaben mit dem "be" in "bezalt" 7 Zeilen weiter oben. Daher kam ich auf "Widerumben".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Nun bin ich froh, dass ich mich hier heraus gehalten habe.
Bei einer dermaßen teigigen, wenig konturierten Schrift gerät man zwangsläufig ins Nebulöse.

[Wanderer40]

Hallo Alter Mansfelder,

Ja, Du hast recht, "Wiederumben" steht dort.
Danke nochmals!

LG
Wanderer40

[Verano]

Bei einer dermaßen teigigen, wenig konturierten Schrift gerät man zwangsläufig ins Nebulöse.

Das war eine Herausforderung.
Mit einer Erfolgsquote von 33 1/3 Prozent bei so einer problematischen Schrift bin ich zufrieden.

Ich hätte nur noch gern eine ausführliche Quelleneinsicht mit „Kaze“.