[gelöst] Übersetzungshilfe für Text (Latein) von 1659 gesucht

[TPPoldi]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Müglitz
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar Lauterbach

Guten Morgen,
ich bin auf einen Traubucheintrag meiner Vorfahren aus dem Jahr 1659 gestoßen, den ich leider nicht übersetzen kann (Latein).
Vielleicht kann mir hier jemand behilflich sein?

Liebe Grüße Thomas

[GiselaR]

hallo,
sponsus iuvenis heißt: der Bräutigam, Jungeselle
sponsa virgo: Braut, Jungfrau

Wo ist denn ansonsten Latein? der Rest ist deutsch und es wäre nett, wenn du schaust, was du selbst lesen kannst und das schon mal hinschreibst. Beim Rest helfen wir dann gerne.
vG
Gisela

[henrywilh]

Ich will der Gisela nicht in den Rücken fallen, aber der Text ist ja ziemlich kurz, und ich bin milder gestimmt.

Den 25 August Sponsus Juvenis
Casper Lauterpoch ein Schumacher, des
in gott ruhenden christoff Lauterpochs
nachgelassener Sohn, von Hobelschuer
Sponsa Virgo Anna des Ehrsamen
undt wohl weissen Herrn paul steltz
Ehleibliche tochter alhir [.] Des tes [dessen testes/Zeugen:]
Ehrsamer wohl weisser Herr primator
steffan Waschke u. E.v.H. Burger-
maeisster, Nicolaus Bidtner u.
Georgi Lemberger u. Mathes wagner alle
alhir

Die Abkürzungen kann man noch interpretieren und disktuieren.

[TPPoldi]

Vielen lieben Dank.
Ich habe da wirklich fast nichts entziffern können.
Liegt wohl an der mangelnden Erfahrung.
Jeder hat sicherlich am Anfang Schwierigkeiten gehabt.

Gruß
Thomas

[GiselaR]

Ich will der Gisela nicht in den Rücken fallen, ........

aber schön war trotzdem, gell ?

[henrywilh]

aber schön war trotzdem, gell ?

Nöö.
Aber deine Entscheidung konnte nur für dich selbst gelten. Durch das "helfen wir dann gerne" hast du allerdings den Plural der Community beansprucht, so dass ich, der ich das anders beurteilte und trotzdem transkribieren wollte, mich zuzusagen dafür "entschuldigen" musste. Das habe ich mit meinen einleitenden Worten tun wollen. Nicht mehr und nicht weniger.