[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1651

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mönchevahlberg

Hallo zusammen!

Hier noch eine Taufe. Wer schaut bitte mal drüber?

Den 12 Novemb: Hans Schlüters sf(?)
zu münchevalb: ins Kindbet kom(m)en vndt
einen Sohn gebohren Compatres s(un)t(???) Luddecke
Isensees, Borchart (Borchert?) N der Schafmeister v.
Hans Isensees sf(?) das Kindt heisset
Lüddecke

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

EDIT:

Den 12 Novemb: Hans Schlüters sp(onsa)
zu münchevalb(erg): ins Kindbet(t) kom(m)en vndt
einen Sohn gebohren Compatres s(un)t(???) Luddecke
Isensees, Borchart (Borchert?) N der Schafmeister v(nd).
Hans Isensees sp(onsa) das Kindt heisset
Lüddecke

[Alter Mansfelder]

Hallo consanguineus,

ich lese:

Den 12 Novemb(ris): Hans Schluters sf
zu Munchevalb(erg): ins Kindbet kom(m)en vndt
einen Sohn gebohren Compatres s(un)t Luddecke
Jsensees, Borchert N der Schafmeister v(nd).
Hans Jsensees sf das Kindt heisset
Luddecke

An „sponsa“ mag ich nicht glauben, insbesondere wenn die Abkürzung überall im KB vorkommt, denn dies hieße ja „Braut“. Waren die Eltern hier noch unverheiratet?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[consanguineus]

Hallo Alter Mansfelder,

Du hast recht, "sponsa" ist seltsam. Aber "Schlüters seine Frau" oder "Isensees seine Frau" klingt auch nicht überzeugend. Man hätte sich dann doch den Genitiv des Familiennamens ersparen können. Oder wie siehts Du das?

Viele Grüße
consanguineus

[Alter Mansfelder]

Hallo consanguineus,

ja, das stimmt schon. Ich habe aber leider auch keine bessere Idee ...

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Flagellum]

Guten Abend!

Ganz oben lese ich eher "-lochs sp vndt Ilsa Bottchers pastoris / filia das Kindt heisset Cathrina"

Ob hier doch sponsa (Braut,Verlobte) gemeint ist? Die Verwandtschaft filia ist ja auch in latein geschrieben. Viielleicht war dem Pfarrer das Wort uxor entfallen

[consanguineus]

Hallo Flagellum,

der Pastor zieht das "sp" eisern durch, aber ich mag nicht glauben, daß dort in Mönchevahlberg niemand heiratete. Vermutlich gebraucht er es tatsächlich als Synonym für "uxor".

Viele Grüße
consanguineus