Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.08.2019, 20:41
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 361
Standard Bitte um Lesehilfe, Trauung 1622

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1622
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf a.d.A., Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Wolf und Bergmaier



Guten Abend liebe Lesehelfer,

ich bräuchte bitte Hilfe bei dem folgenden Traueintrag


? des 30. Marti ist alhier for mir
Erschin, der ehrbahr Jacob Wolff
? Hans Perg? Sambt seiner ?
und angehauft, die ? , so
war getroffen mit der ehrbaren
und ? ? Perkmaierin
de Perckhof + ?lichen soh
des ehr? Wolfgang ?
de Perkh? . des Sponsi 600 et 50 fl
für alles. Sponsa vero ? als
de Perckgmaierhof sambt allen. Das
so dan die ? in? hat, und noch
?sambt.


Den ganzen Text findet ihr unter dem Link Seite 97, also rechte Seite, ab der fünften Zeile.

http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...43cb14c584fd43

Vorab schon Danke schön und einen schönen Abend noch.

Lg
Taba
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.08.2019, 21:21
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.276
Standard

Hallo,


dritte Zeile, da steht von IlmenPerg.

Oben: Idem den ...
erschinen ...
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.08.2019, 08:50
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.177
Standard

Hallo Taba,

ich lese noch:

Idem des 30. Marti ist alhier for mir
erschinen, der ehrbahr Jacob Wolff
von IlmnPerg + Sambt seiner ?
und angehauft, die versprechung, so
er getroffen mit der ehrwaren
Widfrauen Elisabeth Perkmayrin
de Perckhofen + ein eheleiblicher sohn
des ehrwahren Wolffgangus Wolffen
de IlnPerg . des Sponsi 600 et 50 fl
für alles. Sponsae vero ? als
de Perckgmaierhof sambt allen. Das
so darzue die ? in? hat, und noch
Pekhumbt. Testes Sponsi vulg. Pach
mayrWiert, de ReichartsHausen; 2dus
Andre Miller de Kholmil, sponsae
Jörg Nidermayr de Hirschpach 2dus
Simon Hölczll ?iderPaur de Kh...-
torff.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.08.2019, 09:54
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 361
Standard

Liebe Zita,

vielen herzlichen Dank. War ein bisschen schwierig für mich.

Ein schönes Wochenende.

Lg
Taba
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:50 Uhr.