Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2014, 18:18
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 361
Standard Heirat 1667 Latein; Bitte um Korrektur und Ergänzung

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schatzhofen
Namen um die es sich handeln sollte: Piebel



Liebe Lesehelfer und Lateiner,

ich würde mich um Ergänzung bzw. Korrektur freuen.

Thomas Piebel 11 de Novemb:
an 1667 filius legitimus marti-
ni Piebels agricola Zu Niederreit?
? Sponsalia cu maria
filia legitima Hansen? Ögenhoffers?
pas? in Schatzhoven
Testes Spons
Marcus Praisenberger? faberfer-
rarius? in Schatzhoven
Andreas Mair Pauer zu P?
Testes Sponsa
Georgius Schwäbel farinarius et
Civis in Landtshut, Andreas
H(K)aindlbauer operarius in der Furt


http://abload.de/img/kbeintragheiratthomas9as6x.jpg

Vielen Lieben Dank

Taba
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.08.2014, 23:08
tvogel17 tvogel17 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2010
Beiträge: 357
Standard

Hallo Taba,

ich denke, du hast im Wesentlichen schon richtig gelesen.
Ein paar Ergänzungen schreibe ich mal mit dazu.

Gruß

Thomas




Thomas Piebel 11 de Novemb:
an 1667 filius legitimus marti-
ni Piebels agricola Zu Niederreit? (Niederreith heute zu Rudelzhausen)
? Sponsalia cu maria
filia legitima Hansen? Ögenhoffers? (heute vermutlich Egenhofer)
pastoris (Hirte) in Schatzhoven
Testes Sponsi
Marcus Praisenberger? (den Namen Preisenberger gibt es noch, auch einen Ort Preisenberg südlich von Landshut) faberfer-
rarius? (Schmied) in Schatzhoven
Andreas Mair Pauer zu P? (ich lese "Purzenhoven". Es gibt in Ast bei Landshut einen Purzenhof - vgl. http://www.dietz-ast.de/AstFr%FChgeschichte.html).
Testes Sponsa
Georgius Schwäbel farinarius et
Civis (Mehlhändler und Bürger) in Landtshut, Andreas
H(K)aindlbauer operarius (Tagelöhner) in der Furt (Furth liegt östlich Schatzhofen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.08.2014, 12:32
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 361
Standard

Vielen Dank für Deine Hilfe

Ein schönes Wochenende

Liebe Grüße
Taba
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:33 Uhr.