Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.04.2014, 19:21
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 361
Standard Sterbeeintrag 1720 in Latein, bitte um Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großgundertshausen, Oberbayern



Liebe Lateiner,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diesen für mich etwas ungewöhnlichen Sterbeeintrag vervollständigen und übersetzen könnte.

Hier ein Versuch als Nicht-Lateiner das bisschen was ich entziffern kann

Andreas Ertlmayr rusticus in Straß ? et 1. Octbr?
inventus ? se ? suspendit, per sententiam et mandatram
? Confisitoni Ratisbona (vermutlich Regensburg) judici sol? Nospu?
traditus die 10 Octbr? In syloa? Per Carnisicem est ?umulato
etatis ? circa 79 annum.

http://abload.de/img/kbsterbeeintragandreaosuww.jpg

Vielen Lieben Dank

Liebe Grüß
Taba
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.04.2014, 21:27
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,
das ist ein Selbstmord und
ich mache den Anfang, die
Anmerkung unten ich lese nur teilweise,
andere können das sicher lesen

30 huius (derselben Monat September)
Andreas Ertlmayr rusticus in Straß fuit penditus et 1. Oct(o)bris
inventus qui se ipsum suspendit, per sententiam et mandatum
? Consistorii Ratisbonersis (Regensburg) judici sol? Mospurgensi
traditus die 10 Octobris in sylva per Carnificem est tumulatus
aetatis huit? circa 70 annum.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.04.2014, 21:54
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 361
Standard

vielen Dank dir erstmal und einen schönen Abend dir noch
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.04.2014, 22:11
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, noch ein Übersetzungversuch

Andreas Ertlmayr Bauer in Straß gehängt und 1. Oktober
gefunden wie sich selbst erhangen, nach Ansicht und Anordnung
des Konsistoriums in Regensburg Gerichts (Rechts..)......Moosburg
war er am 10. Oktober dem Abdecker übergeben und im Wald
begraben, war zirca 70 Jahre alt.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.04.2014, 22:11
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.783
Standard

30 huius [desselben (Monats)]
Andreas Ertlmayr rusticus in Straß fuit perditus et 1. Oct(o)bris
inventus qui se ipsum suspendit, per sententiam et mandatum
Rdmi [Reverendissimi] Consistorii Ratisbonersis (Regensburg) judicii sol? Mospurgensi
traditus die 10 Octobris in sylva per Carnificem est tumulatus
aetatis suo circa 70 annum.


Also etwa so:
Am 30. dieses starb A.E., Bauer in Straß, und wurde gefunden am 1. Okrtober, der sich selbst aufgehängt hatte, durch Beschluss und Befehl des Hochwürdigsten Konsitoriums in Regensburg ... wurde er am 10. Oktober in den Wald gebracht und durch den Henker begraben in seinem Alter von etwa 70 Jahren.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.04.2014, 00:32
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

per sententiam et mandatum
Rdmi [Reverendissimi] Consistorii Ratisbonersis (Regensburg) judici saeculari Mospurgensi
traditus die 10 Octobris in sylva per Carnificem est tumulatus

Er wurde durch Urteil und im Auftrag des... dem weltlichen Richter in Mosburg übergeben und am 10 Oktober im Wald vom Henker eingescharrt.

Er war ja nicht gestorben (mortuus), sondern kaputt gegangen (perditus)

Gruß KK
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.04.2014, 08:52
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 361
Standard

auch wenn es mir gerade die Nackenhaare aufstellt, möchte ich nicht versäumen mich recht herzlich bei Euch zu bedanken.

Lg Taba
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:28 Uhr.