Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.07.2019, 22:42
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 363
Standard Bitte um Lesehilfe für eine Heirat 1716 ( Latein )

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Straubing-Bogen
Namen um die es sich handeln sollte: Liebl



Guten Abend Liebe Lesehelfer,

ich hab hier eine Heirat wo ich mich mit dem einen oder anderen Namen und vor allen Dingen mit den Orten hab ich meine Probleme.

Was ich lesen kann,

Georgius Liebl Viduus et Colonus in Schwarz??
Magdalena Soluta et filia legit. Georgy Str?
Coloni in Kindholzen? et Elisabetha uxoris utrius? Viventis.
Johann Stelzl? ??? von Wißing?
Balthasar Str? v. ? Hauß? ??

https://abload.de/img/img_01051agjqf.jpg

Vielen Dank und einen schönen Abend noch
Lg
Taba
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.07.2019, 18:04
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 816
Standard

filia legitima Georgii et Elisabethae uxoris utriusque viventis
eheliche Tochter von Georg und Elisabeth seiner Ehefrau beide am Leben

Es gibt nur wenig Latein, der Rest is deutsch, wie z.B. Schwarzen-Daxberg.
https://books.google.nl/books?id=MKV...axberg&f=false
Besser ist es im Hauptforum zu fragen.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (11.07.2019 um 11:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2019, 21:47
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 363
Standard

Hallo Chris,

vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.07.2019, 10:36
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 574
Standard

grüß dich, ein paar kleine Ergänzungen - lese:

- ... et filia legitima Georgii Stegpauer
- coloni in Hinderholzen? (es gibt ein Hinterholzen in Kollnburg)
- Balthasar Stegpauer von Hartmannsgrueb (Hartmannsgrub gibts 2 - einmal im Landkreis Regen, einmal Straubing-Bogen)

lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:56 Uhr.