Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2019, 11:27
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 363
Standard Trauung 1666 mit der Bitte um Hilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burglengenfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Neumaier, Weylandt



Mahlzeit liebe Lesehelfer,

ich hab hier eine Trauung von 1666 wo ich ziemlich verloren bin und um Eure Hilfe bitte. Was ist lesen kann,

Des 9. Tag hat hochseit gehabt Peter Neumaiers Bürger und Weiß-
Gerbers? Alhier mit der ? tugentsamb Jungfrau Ana Maria
Weylandt des ? ? Hanß Saidlers gewesener ? ?
Ober? Über des ….

Dann komme ich nicht weiter.

https://abload.de/img/trauungpeterneumaierud0kbg.jpg

Es handelt sich um den unteren Eintrag.

Vielen Lieben Dank
und einen schönen Sonntag noch
wünscht

Moni
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2019, 12:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.934
Standard

Hallo.

Des 9. Tag hat hochzeit gehabt Peter Neumaiers Bürger und Fleisch-
hackher alhier mit der Ern tugentsamben Jungfrau Ana Maria
Weylandt des Ern geachten Hanß Saidlers gewesener Führstlichen ?
Obervorster ? Über den ... ? Aßbach. Von Deiblitz Selliger ehliche
hinterlasene Dochter.


Deiblitz / Teublitz nehme ich an.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (07.04.2019 um 19:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2019, 19:32
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 363
Standard

guten Abend Marina,

vielen Lieben Dank erstmal. Aber wieso heißt die Tochter Weylandt und der Vater Saidler, oder versteh ich das falsch ?

Lg
Moni
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.04.2019, 20:04
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.934
Standard

Hallo Moni,

ich meine Weylandt heißt verstorben.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.04.2019, 20:30
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 363
Standard

Hallo Marina,

also dann heiratet der Peter Neumaier die Anna Maria Saidler.

Kannst du vielleicht auch den Rest noch entziffern ? Wäre super.

Vielen Dank

LG
Moni
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.04.2019, 14:05
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 363
Standard

Hallo Liebe Lesehelfer,

hat noch jemand eine Idee was die restlichen beiden Zeilen angeht.
Ich würde mich sehr freuen.

Lg
Moni
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.04.2019, 18:09
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 250
Standard

hinderlasene Dochter. Zeugen sin gewesen Herr S?? Pulhamer(?)
deß Ju?? Pulhs(?) und(?) vör sich alhir des Christoph Kürner ?
gemeiner Stadtwirt(??) und Sal?? alhir
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.04.2019, 18:36
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.934
Standard

Hallo.
Ich lese leider auch nicht alles. Was ich meine noch zu lesen ohne Garantie:

hinderlasene Dochter. Zeugen sin gewesen Herr Simon Dalhamer
deß Jneren Raths und Bör... ? alhir des Christoph Kürner als ?
gemeiner Stadthirte und Satler ? alhir.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.04.2019, 19:12
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 363
Standard

Super, vielen lieben Dank und einen schönen Abend noch


Lg
Moni
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:08 Uhr.