[gelöst] Geburtseintrag in Polnisch

[nimrasaerdna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola (Lodz)
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Hoch

Hallo,
bitte übersetzt mir diesen Geburtseintrag Nr. 26 auf der Doppelseite rechts unten)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1836&kt=1&plik=023-026.jpg#zoom=3.386243386243386&x=0&y=0

Wichtig ist neben der Zeitangabe und den Daten der Eltern und deren Eltern auch die jeweiligen Berufe bzw. Stände.
Viele Grüße

[Opa98]

Vater Samuel Hoch 30 J
Mutter Julianna Baumhauer 37 J
Juliusz Nikolay Alxander
*12.4

LG

Alex

[Opa98]

Samuel war Tuchmacher

[nimrasaerdna]

Hallo Opa98,
vielen Dank für die Angaben.
Zum Beruf des Vaters: steht nicht hinter dam Namen "Fabrykant". Ist da näheres übersetzbar?
Desweiteren kann ich Namen erkennen: Jana Pitsza und Fryderyka Bergholdt. Gibt es zu ihnen Näheres?
Viele Grüße

[Opa98]

Der Beruf des Vater heißt soviel wie Hersteller von Tüchern.

[Opa98]

Hinter den Zeugen steht das Alter

Friedrich Bergholdt war fabrykant subna, also auch Tuchmacher

[nimrasaerdna]

Hallo Opa98,
vielen Dank, hat mir sehr geholfen.
Viele Grüße