[ungelöst] 17. Jh: Sterbeeintrag mit Michael Stürenthaler

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1673?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gütenbach, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Stürenthaler,

Ich bin zufällig über diesen Eintrag gestolpert, in dem m.E. ein Michael Stürenthaler erwähnt wird. Ich bilde mir ein, oben etwas mit "orbi.." zu lesen, von daher ist es vermutlich ein Todes- bzw. Beerdingungseintrag. Dann bin ich aber auch schon sprichwörtlich mit meinem Latein am Ende

Danke und Gruß,

Flo

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich bilde mir ein, dass er als praefectus (=Stabhalter??) in der Wildguetten Zeuge bei einer (Doppel?-)Hochzeit war.

[Zita]

Hallo,

ja, war eine Doppelhochzeit.

Wobei der Michael eher keine Stäbe gehalten hat (wenn, dann eine Statt). Würde "Praefectus" eher mit "Burggraf" übersetzen.

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Stab- und Statthalter waren in Württemberg dasselbe. Aber wir sind ja grade im Badischen.
So viele Burggrafen hatte Baden aber auch nicht.

[Flominator]

Danke euch beiden. GenWiki schlägt für "Praefectus" die Übersetzung "Vorsteher" vor. War er also eine Art "Bürgermeister"?

[Horst von Linie 1]

Hallo,
maximal Stadtteilbürgermeister. In der Gegend gab es doch sicher Zinken und Rotten. Deren Vorsteher mag er gewesen sein.

[Forests]

Na, dann würde ich mal Vorschlagen, dass sein übersetzter Titel für unsere Schwarzwälder Zwecke ein "Vogt" ist. Wobei lieber Flo, warum der Typ jetzt in der Rolle in der Wildgutach auftaucht, ist mir ein neues Rätsel.
...aber das lösen wir auch noch ;-)

[Flominator]

Na, das hoffe ich doch auch!

Geht aus dem Text hervor, ob er diese Rolle in Wildgutach innehatte oder die Hochzeit "nur" in Wildgutach stattfand?