[gelöst] Taufeintrag in Latein

[Maria17]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Reichenau
Namen um die es sich handeln sollte: Hable Elias

Hallo ich bin auf der Suche nach dem Taufeintrag von Elias Hable auf den Eintrag seines Sohnes Martin gestoßen.
Lesen kann ich Elias Hable, Frau Elisabeth, aus Glaßen.
Hoffentlich kann mir jemand beim Rest helfen und ich komme weiter.

https://digi.ceskearchivy.cz/7056/69/2728/2106/77/0

vorletzter Eintrag unten 8. November.

Herzlichen Dank!!

Liebe Grüße

Maria

[Zita]

Hallo Maria,

Eltern:
Elias Habl et uxor (=Ehefrau)
Elisabeth Vilicus (Verwalter)
ex glassern subd. (untertänig)
Illustrissima Domina Domina
in Si..keriz (die hochehrwürdige Frau Frau "ohne Namen" von Si...)

Paten:
Joseph Su...
et uxor Sophia ex Porschin Subd.
... Neo Cast.

LG Zita

[Maria17]

Herzlichen Dank Zita für deine Übersetzung. Leider hat sich im Text kein Ort befunden. Ich werde nicht aufgeben und weiter suchen.

Liebe Grüße Maria

[Huber Benedikt]

Leider hat sich im Text kein Ort befunden.

Hääää ?
Da sind mindestens 4 Orte genannt
Glassern (Klažary)
Sitzkreis (Čížkrajice)
(Groß) Poreschin
Neuburg o.ä. (Neo Cast(ellum)) = Gratzen

[Maria17]

Herzlichen Dank Huber Benedikt das du auch in gelöste Themen schaust, ich glaub das wird mir weiter helfen!!!

Liebe Grüße

Maria

[Maria17]

vorletzte Zeile im Eintrag Elias Hawle

Hallo

vielleicht kann jemand mir die vorletze Zeile im Kästchen von Elias Hawle enträtseln. Ich schaffe es leider nicht!

Danke!!

Maria

[ChrisvD]

Das steht hier geschrieben #2!

[Maria17]

Hallo,

heißt das dann übersetzt
die gnädige Frau von Sitzkreis?

Würde das bedeuten die Ehefrau war eine Adelige?

Danke!!

Liebe Grüße

Maria

[Zita]

Hallo Maria,

nein, die Eltern waren untertänig, also Untertanen von der Frau von Sitzkreis. Zum Thema Herrschaften findet sich sicher einiges, wenn du im Forum die Suchfunktion nützt oder im Internet suchst.

LG Zita

[Maria17]

Danke!!