[ungelöst] Lesehilfe Sterbematrikel

[gerardo126]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Siebenbürgen
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Groß

Hallo Miteinander,
ich benötige Hilfe bei der Entzifferung einer Todesursache bei einem 1/2 Monate altem Säugling. Die Bezeichnung scheint lateinisch zu sein....
Der Knabe wurde am 16.5.1917 geboren und ist am 31.5.1917 gestorben.
(Siehe im Anhang - rot umrandet). Vielen Dank für die Hilfe.


MfG Gerhard D. Schmidt

[Tinkerbell]

Hallo.

Kannst du bitte, wenn möglich die ganze Seite einstellen.

LG Marina

[gerardo126]

Lesehilfe Sterbematrikel

Hallo Marina,
im Anhang die komplette Seite. Es handelt sich um die laufende Nr. 16.


MfG Gerhard

[Huber Benedikt]

Ich lese " panphis opus" "Werk des Panphos " o.ä.
NmM keine Krankheitsbez. im technischen Sinne sondern eine poetische Umschreibung des Kindstodes.
Wohl etwas aus der griech. Mythologie....

PS:
Der Pschyrembel kennt eine Pan(o)phobie was ein med. Lexikon auch als "Frayeur (nocturne)"
(nächtliches) Erschrecken übersetzt.
Das allumfassende (pan) Erschrecken entspricht meiner Vermutung des plötzlichen Kindstodes
zumal auch die Bez. panphobia infantum // Allumfassendes Erschrecken der Kinder
im Netz zu finden ist.
Vgl:

https://books.google.de/books?id=SD6AjVv4Nk4C&pg=PA223&lpg=PA223&dq=panophobia+infantum&source=bl&ots=3ieKx8j9qd&sig=ACfU3U3ku3YLOhXvoJCyQMmqWd1KtrGx4A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiD3dGfk_rgAhULsqQKHdWUAEwQ6AEwAHoECAQQAQ

[gerardo126]

Danke für die Antwort. Das macht Sinn....


MfG Gerhard

[Wallone]

Hallo,

Ich finde diese Erklärung "a bit far fetched".

Zumal:

1) Stirbt man einem Erschrecken?

2) Nach "opus" sehe ich einen Punkt, aber nicht bei den anderen Todesursachen. Es könnte eine Abkürzung sein.

[Huber Benedikt]

Nun Armand, sicherlich nicht die absolut naheliegende Erklärung, für mich aber die momentan einzig sinnvolle.
Ich hoffe du hast eine "more nearby ;-)))"
Ich meine, die Abk. liegt eher bei "panphis" i.S. von panphobis ?
(ich weiss, der Genitiv von panphobia wär -ae)
Ich geh davon aus .es geht hier nicht um ein "harmloses" Erschrecken sondern einen pathologischen Zustand.
Lt. Lex kann dieser Zustand schon tödlich sein.
Unter dem Suchwort p.infantum findest du zahlreiche weitere Fundstellen in med. Zeitschriften.

[Wallone]

Hallo Benedikt,

Ich habe leider nichts Besseres vorzuschlagen.

Eventuell: "p. emphysema" im Sinne von "pulmonis emphysema" (Lungenemphysem) aber gar ohne Überzeugung.

Dies obwohl er "p anph…" geschrieben hat, aber der Mann war kein Arzt und könnte einen Schreibfehler gemacht haben.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich hatte gestern an opressus gedacht, also ich opus las.
Aber Sinnhaftes kam bei mir nicht mehr dazu....

[Huber Benedikt]

Wo bleiben denn die humanistisch gebildeten Mediziner ?
Gibts wahrscheinlich heutzutags nimmer (GOÄ statt Graecum)

PS:
Ich hatte auch schon gestern an eine Krankheit / Symptom mit der Endung -opus gedacht (wie mucopus // eitriger Schleim von mucus / Schleim und pus/puris / Eiter) finde aber nix a la panophis....)

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
pan = allgemein, ganz, umfangreich,
physalis =Blase, Geschwür, oder
physema=Ausbuchtung
opus=Arbeit, Wirkung

Ich tippe:
Infolge ausgedehnter Ulzerationen ( an Geschwüre gestorben) oder an Bauch- Wölbung.

Gruesse
Małgorzata

[Wallone]

Hallo,

Ich bin auch Mitglied eines lothringischen Forums und habe deshalb um ihre Meinungen gefragt.

Hier ist eine Antwort, leider auf Französisch, die ich empfangen habe.

"Bonjour à tous, bonjour Armand,

Je vous livre le résultat de plusieurs jours de réflexion sur des théories fantaisistes (le Dieu PAN, les loups-garous de Transylvanie...) dont je vous remercie de m'avoir donné l'occasion, c'est excellent à mon âge pour l'état de mes neurones.

Je ne suis pas philosophe et j'espère ne faire sourire personne mais voilà !

De même que la métaphysique est la partie de la philosophie concernant ce qui ne peut être perçu par les sens (Dieu, le Moi, la Liberté...), la panphysique est la philosophie de ce qui est naturel et perçu par les sens.

Les références à la panphysique sont quasiment inexistantes, sans doute ce terme ne doit plus être en usage, du moins chez les non-philosophes.

[Lien]
§ 21 et 27

Je vois dans cette mention "panphis opus" un commentaire un peu fataliste sur une mort naturelle, dûe à l'action de la nature, à laquelle on n'a pas d'explication et qu'on ne peut que constater.

S'agissant d'un enfant de moins d'un an, il s'agit vraisemblablement de ce qu'on appelle aujourd'hui "mort subite du nourrisson", phénomène mal connu jusque dans les années 1960.

Et le rédacteur de l'acte de décès, en 1917, à défaut d'orthographe et de connaissances médicales, avait quelques notions de philosophie.

Qu'en pensez vous ?

Amicalement

Gaston WEBER"


Kurz: Gaston denkt an den plötzlichen Kindstod, genauso wie Benedikt, anfangs.

Ich glaube es ist eine sehr plausibel Erklärung.

Armand

[PetraNeu]

Hi, ich übersetze mal den unteren Teil. Ist ja nett wie sich Armand wieder reinkniet.

"Ich halte den Begriff "panphis opus" für eine etwas fatalistische Anmerkung zu einem natürlichen Tod, ..., für den es keine Erklärung gab und den man nur feststellen konnte.

Da das Kind jünger als ein Jahr war, handelt es sich wahrscheinlich um den sogenannten plötzlichen Kindstod, der bis in die 1960er Jahre nur wenig bekannt war.

Und der Schreiber der Todesanzeige hatte 1917 mangels orthografischer und medizinischer Kenntnisse wohl eine philosophische 'Anwandlung'. "

LG Petra

[Wallone]

Hallo,

Danke Petra :-)

Ja, ich mag forschen aber noch mehr wenn es erfolgreich ist.

Nun, ich habe noch dies gefunden aber nur als « food for thought » gemeint.

Es gibt einen Fungus von der Candidafamilie, der « Physiopus » heisst :

http://medico-academy.ru/en/folk-remedy-for-fungus-in-the-ears-fungus-in-the-ears-treatment/

Wenn nicht geheilt kann er sogar zum Tod (death) führen :

Im selben Artikel :

« Fungal ear infection in its development goes through the following stages:
primary when timely treatment of ear fungus is effective and leads to complete recovery
chronic, in which treatment is difficult and often allows only remission
aggressive, when complications join the infection, which, due to their severity, lead in most cases to death »

Wenn ein Fungus den ganzen Körper angreift kann man von einer « pan-mycosis » sprechen :

https://core.ac.uk/download/pdf/12548640.pdf

Auf unserem Bild bräuchten wir dann nur den « i » durch einen « y » zu ersetzen und einen « i » nach dem « s » vor « opus » einzufügen.


Der Standesbeamte könnte wohl Schreibfehler gemacht haben.

[Wallone]

Hallo,


Unverständlich! Man gibt sich eine riesige Mühe und es kommt keine Antwort!!!


Armand