Übersetzungshilfe Latein in Polen

[wwilmchen]

Guten Morgen alle zusammen,

Frage an die Lateinkönner:
Habe vermutlich in den Algata von Nowy Dwor 1841 den Geburtseintrag meiner
Urahnin Marianne Nehring gefunden.1825 in Gasiorowo geboren.
Deren Eltern sind Karl Nehring und Friederke Freyke/Freyk.
Paten sind Johannes Brischke und Regina Schultz (Namen wie man sie heute schreibt) alle nicht katholisch.
Kann mir jemand den Geburtstag nennen?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,144441,84

Grüße von Wilma
upps habe es im falschen Bereich abgelegt, ich hoffe ich werde trotzdem von den Lateinkönnern gefunden

[Huber Benedikt]

1. Feb. 1825
(was dort steht ist das Datum in Worten)
habe ich Fabian Bagiensky Kirchenverweser von Popowo
ein Kind getauft auf den Namen Marianne
geb. heute als Kind des gesetzlichen Ehepaares,
des ehrbaren Karl Norijnk und Friederika de Freyki
nichtkatholisch
Paten waren der ehrbare Johann Bryvska
und Regina Szulcowa (Schulz)
alle nicht katholisch

[wwilmchen]

Vielen Dank!
Leider ist Popowo 1825 nicht vorhanden, erst ab 1826.
Gruß von Wilma

[Huber Benedikt]

Im Text steht jedenfalls:
ecclesia Popoviensis und das heisst "Kirche von Popovo".
In der Überschrift, die ich nicht
übersetzte, da du im wesentlichen nach dem Taufdatum fragtest
steht:
Gegenwärtiges bestätige ich aus den Taufbüchern der Pfarrkirche POPOWO ,
wo nachfolgendes gefunden wird: (id quod sequitur inveniri)
Villa Gasiorowo (Gut G.)

Anscheinend ist die Urkunde eine spätere Übertragung

[wwilmchen]

Danke!
Ja, es ist eine Abschrift zum Zwecke der Heirat 1841.Die Alegata des Bräutigams fehlen leider, das entsprechende KB 1841 leider auch.Seit etl. Jahren suche ich. Recherche direkt in Polen in den Archiven haben mich bisher auch nicht weiter gebracht.Zumindest ist dieser Fund schon ein kleiner Lichtblick.