Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.07.2021, 19:04
Benutzerbild von Rheinländer
Rheinländer Rheinländer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2012
Beiträge: 1.352
Standard Lesehilfe bei Taufeintrag erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Broich b. Jülich
Namen um die es sich handeln sollte: Brewer, Esser


Hallo zusammen,


bei folgendem Taufeintrag von Johanna Maria Brewer aus Broich stoße ich leider an die Grenzen meiner Lesekunst - vor allem der schlechten Qualität des Kirchenbuchauszuges geschuldet


Vielleicht kann trotzdem jemand etwas erkennen? Vor allem die Namen der Taufpaten wären von Interesse; die Vornamen meine ich mit Heinrich und Johanna entziffern zu können.


Bin für jeden Hinweis dankbar!


Viele Grüße und einen schönen Abend
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Broich 1.jpg (233,1 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg Broich 2.jpg (248,3 KB, 30x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.07.2021, 08:41
Schimster Schimster ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Ort: Ernsthausen
Beiträge: 36
Standard

Hallo Rheinländer,


unter Vorbehalt würde ich sagen


... nata in patre Petre
... et matre Elisabetha
... cuius patrinus Heinrich

Werner (?) ... et matrina
Johanna Forstman.


Der Heinrich bleibt leider unklar.
__________________
Viele Grüße vom
Schimster


______________________________
Was wir wissen ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.07.2021, 17:28
Benutzerbild von Rheinländer
Rheinländer Rheinländer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2012
Beiträge: 1.352
Standard

Hallo Schimster,

vielen Dank für deine Hilfe!
Forstman würde ich auch so sehen, das ist nun schon einmal geklärt.
Ob der Heinrich vielleicht zwei Vornamen hatte und eine Heinrich Werner ist? Meine beim FN evtl. auch Brewer zu lesen. Allerdings unter Vorbehalt...

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.07.2021, 08:17
Schimster Schimster ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Ort: Ernsthausen
Beiträge: 36
Standard

Hallo Rheinländer,


mit Brewer gehe ich mit. Beim heutigen Lesen habe ich dann den Störenfried erkannt. Das p des patrinus' ist ins erste e von Brewer gezogen. Manchmal hat man eben Tomaten auf den Augen.



Nun also:
regenerata est Johanna Maria Broich
hac nocte nata ex patre Petre
Brewer (mit schwungvollem ersten r) et matre Elisabetha
(..?..) cuius patrinus Heinrich
Werner Brewer et matrina
Johanna Forstman.
__________________
Viele Grüße vom
Schimster


______________________________
Was wir wissen ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.08.2021, 13:57
Benutzerbild von Rheinländer
Rheinländer Rheinländer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2012
Beiträge: 1.352
Standard

Hallo Schimster,

- mit etwas Verspätung - vielen Dank für die weiteren Ergänzungen.
Das passt soweit sehr gut!

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:48 Uhr.