[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe KB-Eintrag Sterbeurkunde - Friedland - Altdeutsche Schrift

[Jessi4444]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedland
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag liebe Forscher,

ich brauche bei dem Todeseintrag bei der Altdeutschen Schrift Eure Hilfe.

Vielen Dank im Voraus!

Lg Jessi
.............
.........Magdalena
Koch.....27 ....gestorben....

[Upidor]

Elgoth
den 30ten
November

Auf dem großen Kirchhof ist begra
ben worden die Eindingerin(?) Magdalena
Koch, die am 27ten d. gestorben

[Kasstor]

Auf dem großen Kirchhofe ist begra
ben worden die Eindingerin Magdalena
Koch die am 27 ten d gestorben

Thomas

[Scriptoria]

Hallo,


Elgoth
den 30ten
November

Auf dem großen Kirchhofe ist begra=
ben worden die Einliegerin Magdalena
Koch, die am 27ten d. gestorben.

45 Jahr.


Gruß
Scriptoria

[Upidor]

Scriptoria hat recht, es muss Einliegerin heißen (Einlieger = früher jemand, der kein eigenes Haus besaß und zur Miete wohnte)

[Jessi4444]

Super - vielen Dank für Eure schnelle und tolle Hilfe und für die Erläuterung von Einlieger

LG Jessi