[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung aus Tagebuch ca. Mitte 19 Jhdt.

[KarOrl]

Quelle bzw. Art des Textes: Foto aus Akte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Forumulaner, ich brächte Hilfe bei der Übersetzung eines längeren Textes (Tagebuchaufzeichnung) aus der Mitte des 19 Jhdt.


manches, besonders aus dem Leben
der beiden alten Frauen u. Gräfinnen
GroßMutter u[nd] Mutter, so wie
Von mehreren Freunden u[nd] meinen
seel[ligen] Eltern welche die hohe Gnade
hatten, bei der besondern …undschaft
…… mit Hoch….. selben
…. ohne.
Ich gebe nun soviel mir
noch wohl erinnerlich ist, dasjenige
Aufeinstig??? wie gans ………
…. Gedächtniß nach gans
…….


Leider ist das Foto nicht besonders gut.
Danke für Eure Mühe
Gruß

[M_Nagel]

... welche die hohe Gnade
hatten, im besondern Freundschaffts-
Verkehr mit Hoch/Hofdamen selber
zu stehen.

[Astrodoc]

Hallo!

seel[ligen] Eltern welche die hohe Gnade
hatten, der in besondern Freundschafts-
Verkehr mit Hoch….? selber
zu stehen.
Ich gebe nun soviel mir
noch wohl erinnerlich ist, dasjenige
aufrichtig wie gans erinnere
…. Gedächtniß noch gans
recht?

[KarOrl]

@M_Nagel
@Astrodoc

Das ist schon toll, ihr beiden, was ihr so aus diesem unscharfen Foto gelesen habt. Vielen Dank.