Vornamen Tschechisch => Deutsch

[RobertM]

Hallo Günter,

danke für deine Ausführungen. Ich werde also in meinen Unterlagen Linhart übernehmen.
Die Trauung des Leonardus vom 27.11.1759 ist die erste Ehe des Linhart.
Seine Frau Anna ist am 27.04.1763 verstorben.

Was mich interessieren würde, wie hast du den Eintrag in Stankov so schnell gefunden?
Hast du dir von verschiedenen Büchern einen Index angelegt?

[günter oppitz]

Hallo Robert!

Was mich interessieren würde, wie hast du den Eintrag in Stankov so schnell gefunden?
Hast du dir von verschiedenen Büchern einen Index angelegt?

Nein, ich habe mit den Kirchenbüchern dieses Gebietes noch nie zu tun gehabt. Aber im Trauungseintrag des Witwers Linhart Herian aus dem Jahr 1763 ist ja angegeben, dass er aus dem Dorf Lohova kommt.
Meine Überlegung daher: Er könnte in der entsprechenden Pfarre vor 1763 zum ersten Mal geheiratet haben (vor allem dann, wenn seine erste Frau aus dieser Pfarre stammte).
Und dann habe ich im Trauungsbuch von 1763 einige Seiten zurückgeblättert bis zum Jahr 1759.

Viel Erfolg bei der weiteren Suche!

Günter

[RobertM]

Guten Morgen,

Kennt jemand den Tschechischen Namen von Florian?

[rionix]

Morjen Robert,

ja: Florián.

siehe hier: klick

[RobertM]

Danke Mario,

wieder was (kennen)gelernt.

[Chuck93]

Ich haette da noch Pavel fuer Paul. Oft sehe ich auch das in tschechischen Buechern ein a an den Vornamen angehaengt wird, wie z.B. Martin - Martina, Josef - Joesfa etc.

[RobertM]

Hallo Chuck93,

ich hatte diese Frage auch schon mal gestellt. Hier die Antwort von Mario:

das ist nur die tschechische Grammatik, in diesem Falle die Genitivform der Namen: syn Vaclava = Sohn des Wenzel (Vaclav). Das wird Dir immer wieder begegnen.

[RobertM]

Hallo,

hat jemand eine Idee wie man den Lateinischen Ronestus übersetzen kann?

[wied25]

Hallo Robert,
bist Du sicher, dass da "Ronestus" steht und nicht "Honestus"? Das wäre dann kein Name sondern als Zusatz "der Ehrenhafte".

Gruß
Udo

Hallo,

hat jemand eine Idee wie man den Lateinischen Ronestus übersetzen kann?

[RobertM]

Hallo Udo,

du hast recht, ich habe mich verlesen.
Allerdings habe ich den Namen hier gefunden und deshalb den Fehler nicht bemerkt.

[RobertM]

Czybor

Hallo,

kann mir bitte jemand weiterhelfen.
Wie heißt Czybor auf Deutsch?

[Klimlek]

Hallo Robert,

Czybor ist kein tschechischer Name, gibt es nur Tibor oder Libor. Konnte es nicht ein Schreibfehler sein?

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Bestimmt habe ich mich verlesen.

Hier die Funde:

22.9.1673
1.9.1674
6.5.1676
18.2.1678
18.12.1679

[joge]

Cztibor, heutzutage schreibt man das Ctibor.

Ein deutsches oder lateinisches Synonym kenne ich nicht.

[RobertM]

Hallo Johannes,

Danke für die Antwort.