[gelöst] Hochzeit Lodz 1912 - Kirchenbucheintrag in russisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Antoni Dobrucki & Helena Kątna

Hallo,
ich habe auch den Heiratseintrag Von Antoni Dobrucki gefunden, der in russisch verfasst sein müsste. Hier würde ich mich auch über eure Hilfe freuen.


Vielen Dank!
Daniel

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

die Eckdaten lückenhaft und vage (ungewöhnliche Schrift), gerne ergänze/ verbessere noch jemand:
Nr. 247

Ort/ zeit Lodz, 16. / 26. Mai? 1912, 7 Uhr abends
Trauzeugen: Alexander Raschpolwdi?, Stefan Duschpe__? aus Lodz
Bräutigam: Anton Dobrucki, Junggeselle, 27 Jahre, Lodz wohnhaft?, aus Ozorkow? Kreis Lentschütz? Eltern: Wladislaw und Mathilda geborene Kwatkowski
Braut: Helena Kantna, Jungfrau, Buchhalterin?, 23 Jahre, wohnhaft Lodz, Eltern: verstorbener Josef und lebende Ehefrau Otilia geborene Raschpolwda


Es folgt noch Text mit enthaltenem Namen Joana Grabowski und einem Datum 11./ 24. Mai.

[snubnose80]

Super, vielen Dank. Die Informationen reichen mir schon.


Besten Gruß
Daniel