[gelöst] Bitte um Übersetzung von franz. nach deutsch 2 Sterbeeinträge

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schmargendorf
Namen um die es sich handeln sollte: DIEDRICH

Hallo

kann mir bitte jemand die beiden Einträge ins deutsche Übersetzen ?

Ich verstehe kein Wort !

Habt vielen Dank !

Viele Grüße vom Micha :-)

[rpeikert]

Charlotte Diedrich geborene Heilmann. Am 23. Februar 1831 starb Charlotte Heilmann, Witwe des verstorbenen Arbeiters Hartmann Diedrich, 78-jährig. Sie starb an Schwäche und Alter und wurde am 26. Februar auf dem Friedhof der französischen Kirche von Schmargendorf beerdigt.

Marie Elisabeth Diedrich. Am 15. März 1831 starb Marie Elisabet, Tochter des verstorbenen Hartmann Diedrich, Arbeiter in Schmargendorf und der verstorbenen Charlotte Heilmann seiner Frau. Sie starb an entzündlichem Fieber und pleuresie(?) mit 40 Jahren und wurde am 18. März auf dem Friedhof der französischen Kirche von Schmargendorf beerdigt.

[Michael999]

Hallo rpeikert,

hab vielen Dank !!!

Viele Grüße vom Micha :-)

[Madeleine]

Hallo,

Pleurésie ist richtig = Lungenentzündung.

[Michael999]

Hallo Madeleine,

hab vielen Dank ! :-)