[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeurkunde 1776 - Latein

[JonBoody]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schramberg, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Haas

Hallo Zusammen,

Mein Latein ist nicht gut. Ich kenne einige Wörter, aber andere sind schwierig. Kann jemand mit den fehlenden lateinischen Wörtern und auf Deutsch helfen?
Omnibus Sacramentis bene provisa et ... ... ecclesie paroch ...
Alle Sakramente gut versorgt und ... ... Kirchengemeinde ...

Viele Grüße,
Jon

[Xtine]

Hallo Jon,

ich lese:

Maria Anna Haas(in)

Omnibus Sacramentis bene
provisa et sepulto in Cæmet.(erium)
ecclesia paroch(ialis) cont....

Alle Sakramente gut versorgt
und auf dem Friedhof der Pfarrkirche begraben .....

[Huber Benedikt]

Kleinigkeiten:
sepultA (feminin wie provisa)
in Coemeterio (Ablativ nach in/ wo)
ecclesiae (Genitiv, Friedhof der Kirche)
contiguo / angrenzend/ benachbart
begraben in dem angrenzenden Friedhof der Pfarrkirche.

[Astrodoc]

Noch Kleinigkeiten:

... et sepulta in Cæmet.(erio)*
ecclesiae paroch(ialis) contiguo

... und begraben auf dem
der Pfarreikirche angrenzenden Friedhof


_____________
* Ich lese eher Cœ..., aber das ist für die Bedeutung unerheblich







P.S. Benedikt, was mühe ich mich hier eigentlich ab?

[Huber Benedikt]

Aber Doc sowas macht doch keine Muaha.
Ausserdem glaubt die Christine dir eh mehr nachdem ich ja bekanntlich zur grammatischen Schluderei neige,,,,

[Xtine]

Ausserdem glaubt die Christine dir eh mehr nachdem ich ja bekanntlich zur grammatischen Schluderei neige,,,,

Lateinische grammatikalische Endungen glaube ich Euch beiden immer
Latein war noch nie mein Ding Ich leite das alles aus dem Italienischen her. (und manchmal ziehe ich Cäsar zu Rate )

[JonBoody]

Hallo Alle,

danke für diese Antworten. Sie sind sehr hilfreich. Euer Latein ist sehr besser als meines!

Viele Grüße,
Jon