Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2021, 12:32
sonjavi sonjavi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.08.2016
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 284
Standard Sterbeurkunde entziffern FN Arendt - bitte um Hilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Allenstein/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Arendt



Hallo,

es handelt sich hier um die Sterbeurkunde meines Urgroßvaters. Leider bin ich im Handschriftenlesen nicht sehr geübt und bitte um Hilfe. Was ich entziffern kann:

Allenstein, am 24. November 1906
(Durchgestrichener Text, gut lesbar)
In .......... ..... 24. November ......
daß der Schiffer Richard Arendt
54 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Klein Altenhagen, .....
geboren zu Elbing, ......
Frau Emma, geborene Berger
........ .......
......... ......
........ ........
zu Allenstein am ....
dreiundzwanzigsten November
des Jahres tausendneunhundertundsechs, .... mittags um ...
..... Uhr verstorben sei
...... 18 .....
......

Der Standesbeamte

Über Hilfe beim entziffern freue ich mich,
viele Grüße
Sonja
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg 7F22CC6B-D13B-466F-871C-8D32AC7285CF.jpeg (120,5 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Suche FN PELZ, TOLSKI aus Liebemühl/Osterode und Umkreis, VEIT/VEID und MEIRITZ aus Elbing sowie
BAUM aus dem Raum Rieder, (Sachsen-)Anhalt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2021, 12:41
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.267
Standard

Hallo,

ich lese:

Allenstein, am 24. November 1906
(Durchgestrichener Text, gut lesbar)
Der Verwaltungsrat des Sankt
Marien Hospitals hierselbst hat
unterm
24. November dieses Jahres
angezeigt

daß der Schiffer Richard Arendt
54 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Klein Altenhagen, Kreis Osterode in Ostpreussen
geboren zu Elbing, verheiratet gewesen mit
der
Emma, geborene Berger
/: weitere Angaben sowie die Per-
sonalien der Eltern des Verstorbenen
sind unbekannt

zu Allenstein in dem vorbezeichneten Hospital
am
dreiundzwanzigsten November
des Jahres tausendneunhundertundsechs, Nachmittags um zehnein-
viertel
Uhr verstorben sei
/: Vorstehend 18 Druckworte ge-
strichen

Der Standesbeamte
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2021, 12:46
sonjavi sonjavi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.08.2016
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 284
Standard

Hallo Christine,

wow, ging das schnell!

Vielen herzlichen Dank! Es bestätigt meine Annahme, dass mein Urgroßvater wieder geheiratet hat, nachdem seine 1. Frau - meine Urgroßmutter - gestorben war. Seine 2. Frau wusste wohl nicht viel von ihm .....

Viele Grüße
Sonja
__________________
Suche FN PELZ, TOLSKI aus Liebemühl/Osterode und Umkreis, VEIT/VEID und MEIRITZ aus Elbing sowie
BAUM aus dem Raum Rieder, (Sachsen-)Anhalt
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:32 Uhr.