[gelöst] Russischer Heiratseintrag Posen 1869

[RBonni88]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=843&y=1115
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Chodecz
Namen um die es sich handeln sollte: Arndt

Hallo Leute,

Ich würde mich nochmal sehr über eure Hilfe bei einem russischen Text freuen! Das Forum ist mit Gold nicht aufzuwiegen.

Vielen Dank für eure Hilfe!!

[Astrodoc]

Priwjet!

No 18.
Bodsanuwek (Bodzanówek)

Heirat: in Chodetsch (Chodecz), am 13./25. April 1869, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Danijl First, 40 Jahre, und Gotlib Kwade, 26 Jahre, beide Tagelöhner aus Bodsanuwek

Bräutigam: Wilgelm Arnt, Tagelöhner aus Bodsanuwek, Witwer nach der Wilgelma geb. Lenz, geboren in Lakno von Iwan Arnt und seiner verstorbenen Ehefrau Ewwa geb. Schmitke, 31 Jahre

Braut: Karolina Krenz, Jungfrau, 19 Jahre alt, Tochter des verstorbenen Müllers Gotlib Krenz und seiner im Leben befindlichen Ehefrau Julijanna geb. Schenman, geboren in Klubza/Klubjez (в КлубцѢ) und bei der Mutter in Rsheshewo lebend

Aufgebote: in der ev.-augsb. Kirche Chodetsch am 17./29. März, 23. März/4. April und 30. März/11. April l.J.

mündliches Einverständnis der anwesenden Brautmutter

kein Ehevertrag geschlossen

[RBonni88]

Ich kann dir gar nicht genug danken!