[gelöst] Trauung 1620 Niederbergkirchen, Bayern, Latein

[Bertsdotter]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1620
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbergkirchen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Reitter

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe um meinen Text zu ergänzen und ggf. zu korrigieren. Der Text ist mitten auf der rechte Seite.

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_23a1849 3-1723-42c5-ad39-09c983e191a8_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=32

Den 1 September [1620] ist ein gesengt worden zu Stottn beim .. cum consensu parochi. Hans junger Reitter am Berg und Magdalena des Minhhafters tochter von Altmihldorf ist in …Jare ein .. gewössen.

Die letzten Wörte sind deutsch aber was ich lese macht keinen Sinn.

Besten Dank
Bertsdotter

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer den Link zum Kirchenbuch mit angeben! (s.o. gelbe Infobox, Satz 4) --> Wir finden es sowieso, aber wollen nicht unbedingt suchen müssen --> LINK
(P.S. Ich habe deinen Link jetzt zwar gesehen, aber er funktioniert nicht. Bitte Links immer testen!)

Ich lese den Text ungefähr so:

Den 1 September ist ein ge-
sengt worden zu Stottn beim H.(eiligen) geist
cum consensu parochi. Hanß Junger
reitter am berg mit Magdalena
des minkhafters(?) tochter von altmieldorf
ist in …Jaren ein stattliche
weinho(c)hzeitt gewössen.

Da kommen bestimmt noch Verbesserungsvorschläge.

[Huber Benedikt]

moin
truknen les ich
...ist in truknen Jaren ein stattliche wein hochzeit gewössen
gemeint wohl: eine der wenigen Hochzeiten mit grösserem (Sauf)Gelage

Ergänzend:
junger reitter // sein Elternhaus ist "beim Reitter am Berg" // Reitter = Roder
Stetten mit Filialkirche zum Hl.Geist
Altmühldorf
minkhafter ist wohl der Fam.name der Braut (mönchhaft?)

[Astrodoc]

Wieder von der Alm herunter gekommen?


Könnte es auch "in theurern Jarn" heißen?

[Huber Benedikt]

Nix Alm....Segelboot
Ja nach t auf jeden Fall ein h
Ich les allerdings nachm k ein n und bleib daher bei "thruknen"
Macht auch für mich Sinn.
Keine feuchten Hochzeitsfeiern....ein Graus für jeden Pfarrer.

[Astrodoc]

...und bleib daher bei "thruknen"

Dann soll es so sein!

[Huber Benedikt]

Doc, ich glaub du hattest (wieder mal ) recht !
nach th kommt ein e (vgl. reitter und berg)
Also doch "theurern"
Amen !

[Bertsdotter]

Super! Danke! Es sind diese "Kleinigkeiten" die das Ahnenforschung nicht so trocken macht.

Entschuldigung wg. des Links. Ich werde meine Links immer vorher testen.