Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.08.2016, 18:40
DerBerliner DerBerliner ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 2.904
Standard Sterbeurkunde Jodlauken Vorname und Zusatz

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jodlauken Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Lesehelfer, in dieser Sterbeurkunde sind mir ein Vorname und die letzten Wort der fraglichen Passage unleserlich. Was ich entziffern kann ist folgendes:

...geboren zu Burzischken Kreis Ragnit
verheiratet gewesen mit ihm dem Anzeigenden
Tochter der zu Burzischken verstorbenen
Loßleute ???? und Marie (geboren unbekannt)
Szelies ???? ????????.

Grüße aus Berlin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg StattkusErdmuth Tod Ausschnitt.jpg (193,9 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.08.2016, 18:58
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,

Buksischken
Euris (mit Fragezeichen: ?)
Szelies'schen Eheleute.

Wenn die Tochter Erdmuthe hieß, dann sollte der Buchstabe E mit dem in EURIS ident sein. Ist er es?


LG
Malu

Geändert von malu (12.08.2016 um 18:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.08.2016, 19:05
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hola,

wenn schon, dann Bukischken und Eusis
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.08.2016, 00:23
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
allein der Vorname ENSIS ergibt Sinn.
http://forum.ahnenforschung.net/show...2&postcount=11

LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.08.2016, 21:00
DerBerliner DerBerliner ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 2.904
Standard

Ich danke Euch für Eure Lösungshilfe.
Ich habe Eure Vorschläge mal gegoogelt - da auf den ersten Seiten nix Brauchbares.

Dann habe ich bei Ancestry recherchiert:
Für Eusis kein Treffer
Für Euris viele Treffer, aber ausschließlich aus dem US-amerikanischen Bereich
Für Ensis 27 Treffer, fast alle aus Ostpreußen oder Berlin. Das wird es sein.

Den Vornamen Ensis kannte ich bisher nicht. Wieder was gelernt.

Dank und Grüße aus Berlin,
Elmar
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:43 Uhr.