[gelöst] Übersetzung erbeten russisch

[Luna71]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
/Gegend der Text-Herkunft: Kielce, Sandomierze
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Reich, Purmann

Guten Tag,

könnte mir bitte jemand den folgenden Text vom russischen ins deutsche übersetzen. Die Quelle des Textes ist genbaza ( - AP_Kielce / AP_Sandomierz / Sielec_ew / 1876 / IMG_0148.JPG) ). Vielen Dank schon im Voraus.

[Opa98]

Geb. 31.10./12.11 5 Uhr Abends
V: Wilhelm Reich
M: Pauline Purmann


Den Taufnamen habe ich jetz aber nich gesehen.

LG

Alex

[Luna71]

Hallo,

Ich habe das Bild/Link in einem anderen vom mir erstellten Thread ( https://forum.ahnenforschung.net/sho...=163905&page=2) bekommen und da heißt es, dass es sich um den Taufeintrag von Wilhelm Reich handeln soll.

Da ich kein Russisch kann und sowohl die Reichs/Purmanns zu meinen Vorfahren gehören bitte ich um Übersetzung um zu sehen, ob dieser Eintrag zu meinen Vorfahren passt.

LG Luna71

[Opa98]

Kind Wilhelm:

Vater Andreas möchte ich meinen

[Luna71]

Dankeschön, demnach ist Wilhelm Reich tatsächlich der Bruder meines Ururgroßvaters. Steht da auch ein Geburtsort drin?

LG Luna71

[Balthasar70]

Hallo Luna71,

von mir ergänzte Eckdaten:

Geburtseintrag Nr. 179
Anzeigeort/ -zeit: Dorf Sp__e?, 14./ 26. November 1876, 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Valentin Reich, Bauernhofbesitzer?, 35 Jahre und Wilhelm Purmann, Schmied, 24 Jahre, wohnhaft in Wisnewo?
Vater: Andreas Reich, Arbeiter, wohnhaft in Wisnewo, 32 Jahre
Mutter: Paulina geborene Purmann, 29 Jahre
Geburtszeit, -ort: 31. Oktober/ 12. November 1876, in Wisnewo, 6 Uhr abends
Kindsname: Wilhelm
Paten: Valentin Reich und Wilhelm Purmann weitere? Rosina Purmann und Marianna Reich

[Luna71]

Vielen Dank ��