[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag Schmolau 1872 Georg Bauer

[Babycat]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Bělá nad Radbuzou (Schmolau) Egerland

Guten Abend liebe Forenmitglieder,

durch einen traurigen Todesfall in meiner Familie bin ich per Zufall auf das interessante Gebiet der Genealogie gestoßen und konnte mir schon einige Generationen erstellen.

Nun bin ich leider an manchen Stellen an einem Punkt angelangt, wo ich ohne Hilfe nicht mehr weiterkommen werde, da mir hierfür die Erfahrung fehlt. Zumeist handelt es sich bei mir um Lesehilfen, da ich nicht alles entziffern kann. Es wäre sehr nett, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte.
Mein bisheriger Text:
(Quelle: www.actapublica.de - Bělá nad Radbuzou 23 (Schmolau) S. 99 von 134) mit Dank an das tschechische Archiv
13.Mai 1872 Karl Pöhnl Kaplan

Georg Bauer, katholisch, männlich, unehelich Ort...?...Hebamme Maria.....

Legitimiert....ehelicher.....der Eltern am 27. Juli 1872......

Vater: Peter Bauer, ...........ehelicher Sohn des Peter Bauer aus Schmolau und dessen Eheweib Barbara geb. Zupfer Der Vater heißt.....???( keine Ahnung, wie der Rest heißt, außer dass zwei Zeugen unterschrieben haben)

Mutter Dorothea Pöhnl, eheliche Tochter des Johann Pöhnl,....... in Schmolau und der Ursula geborenen Wolf aus ........

Für alle Bemühungen und Hilfestellungen bedanke ich mich schon jetzt recht herzlich. Ich bitte die Unannehmlichkeiten zwecks nicht vorhandener Dateianhänge zu entschuldigen, ich habe das noch nie gemacht und weis nicht, wie das geht

Liebe Grüße

Babycat

[paulberg]

Ich würde gerne versuchen zu helfen. Aber der Link führt zu einer Seite, von der aus mir nicht klar ist, wie ich das zu entziffernde Dokument finden soll.

(Das Hochladen von Dateien ist übrigens nicht schwer. Beim Erstellen einer Antwort gibt es unterhalb des Fensters, in dem man schreibt, die "Zusätzlichen Einstellungen" und dort steht "Anhänge verwalten". Ein Klick darauf öffnet einen Dialog, in dem man ein Bild hochladen kann.)

[animei]

Über den Link bin ich auch nicht weitergekommen, hab mir den Eintrag mühsam selber gesucht:

[animei]

Vielleicht klappt es mit diesem Link: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...218/?strana=99

Ich kann auch nur wenig mehr entziffern, bei den Ortsnamen passe ich.

13.Mai 1872 Karl Pöhnl Kaplan

Georg Bauer, katholisch, männlich, unehelich
Ort...?...
Hebamme Maria.....
aus...
geprüft

Legitimiert durch die nachgefolgte eheliche Verbindung
der Eltern am 27. Mai 1872......

Vater: Peter Bauer, Tagarbeiter u. ...r-
..., ehelicher Sohn des Peter Bauer
aus Schmolau und dessen Eheweib
Barbara geb. ? Der Vater heißt....

Mutter Dorothea Pöhnl, eheliche Tochter des Johann Pöhnl,
Inwohners in Schmolau
und der Ursula geborenen Wolf aus ........

Georg Reith Taglöhner
in Schmolau

[Xtine]

Hallo Babycat,

bitte immer den direkten Link zum Bild angeben, damit man nicht mühsam suchen muß!


13.Mai 1872 Karl Pöhnl Kaplan

Georg Bauer, katholisch, männlich, unehelich
Ort Hemm.....eise (ich konnte leider auch auf dieser Karte nichts passendes finden)
Hebamme Maria Schrabl(??)
aus Weissensulz
geprüft

Legitimiert durch die nachgefolgte eheliche Verbindung
der Eltern am 27. Mai 1872......

Vater: Peter Bauer, Tagarbeiter in Neu-
hof, ehelicher Sohn des Peter Bauer
aus Schmolau und dessen Eheweib
Barbara geb. Jä.... hat sich
als Vater dieses Kindes bekannt
laut seines(?) u. zweier Zeugen Na-
mensfertigung
Peter Bauer, Vater des Kindes
Jos. Pöhnl Zeuge
Karl Pöhnl Zeuge

Mutter Dorothea Pöhnl, eheliche Tochter des Johann Pöhnl,
Inwohners in Schmolau
und der Ursula geborenen Wolf aus Ruhstein(??) N.

Georg Reith Taglöhner
in Schmolau

[Babycat]

Danke...

und vielen Dank für Eure Hilfe!!!!

Guten Morgen liebe Forenmitglieder,

bitte habt etwas Nachsicht mit einem Foren-Frischling, ich mache das hier alles zum ersten Mal. Gerde eben habe ich schon eine Antwort geschrieben und jetzt ist sie weg
Deshalb nochmal vielen Dank an Euch, allein schon beim Wort Tagarbeiter bin ich gescheitert.
Ich werde meine Fühler jetzt mal Richtung Ruhstein ausstrecken, bin gespannt wo ich landen werde.

Einen schönen Tag und liebe Grüße

von Babycat

[Grapelli]

Hallo zusammen,

der Ort heißt "Hammerschleife" und ist auf der Karte von Christine
die dritte "Schleife" direkt südlich des markierten Ortes.

MfG Grapelli

[Babycat]

Danke auch dir Grapelli.

Vielleicht kann man den genauen Beruf des Tagarbeiters Peter Bauer hier

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/222/?strana=1

Seite 18 (findet man das so?)

besser lesen, das ist der Traueintrag vom 27.05.1873

Oder soll/muss ich hierfür ein neues Thema anfangen?

Ich lese: Peter Bauer, Land...... Tagarbeiter in Neuhof Gemeinde Schmolau gebürtig ...... unehelicher Sohn des Peter Bauer, Häuslers in Schmolau Nr. 7 und dessen Eheweibes Barbara, geb. Zupfer Schmiedmeistertochter? aus Schmolau Nr. 1
Dorothea Pöhnl gebürtig aus Schmolau, eheliche Tochter des Johann Pöhnl .... in Schmolau und dessen Eheweibs Ursula geborene Wolf Zimmer....tochter aus Ruhstein??

LG

babycat

[Grapelli]

Hallo babycat,

ja, es ist auf jeden Fall besser, ein neues Thema aufzumachen. Mit den Links ist es so, dass viele Archive keine permanenten Links anbieten - da muss man ein bisschen aufpassen - es ist also besser zusätzlich zur Verlinkung Buchnummer und Seite anzugeben. Das Archiv in Opava allerdings hat diese permanenten Links.

Und noch ein Hinweis zur Transkription: Es macht das Helfen noch etwas einfacher, wenn du die Transkription zeilenweise anbietest, das kann gerade bei langen und unübersichtlichen Texten von Vorteil sein.

Dann mal zu deinem Text. Ich lese:

Peter Bauer, Landnehrmann, Tagarbeiter in Neuhof,
Gemeinde Schmolau gebürtig daselbst, ein ehelicher
Sohn des Peter Bauer, Häuslers in Schmolau N.C. 7
und dessen Eheweibes Barbara, geborene Zu-
pfer, Schmiedmeistertochter aus Schmolau N? 1.
Dorothea Pöhel (oder Pöhnl?), gebürtig aus Schmolau, eheliche
Tochter des Johann Pöhel, Inwohners in Schmo-
lau und dessen Eheweibes Ursula, geborene
Wolf, Zimmermannstochter aus Ruhstein N.--

MfG Grapelli

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese Landwehrmann?
MfG Marina

[Grapelli]

Ich lese Landwehrmann?

Das muss es dann sein.
MfG Grapelli

[Svenja]

Hallo

Das Dorf Bela-nad-Radbouzu heisst auf deutsch Weissensulz.
Schmolau ist ein kleines Dorf oder ein Weiler, der zu dieser Pfarrei gehörte.
Ruhstein gehört zur Pfarrei Eisendorf, auf tschechisch Zelezna.
Man findet die Kirchenbücher bei http://www.portafontium.de/
Auch interessante Kirchen- und Schulchroniken findet man dort.

Gruss
Svenja

[Babycat]

Hallo liebe Foris,

danke für die weitere Hilfe, vor allem für den link!

LG

babycat,
deren Ahnenreihen langsam Gestalt annehmen :-)