Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.09.2020, 23:56
Börum Börum ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.07.2012
Beiträge: 92
Standard Heirat in tschechischer Sprache

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klattau, Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Scholle/Schuller und ???


Hallo,

ich habe versucht den Geburts- und Heiratseintrag (mit "Anna") des Adalbert/Vojtech Schulle ausfindig zu machen und der einzige passende Eintrag ist aus dem Jahr 1753, was darauf hindeutet, dass Adalbert nicht in in der Klattauer Gegend geboren sein könnte, wenn ich nichts übersehen habe.


Allerdings lese ich beim Namen "Schulowy", nicht Scholle wie sonst - der Rest scheint aber gut zu passen, das Datum der Heirat (müsste zwischen 1750-1753 gewesen sein), die Vornamen der Brautleute (Vojtech/Adalbert und Anna).

Der Heiratseintrag führt den Namen der Braut und erläutert einiges, vielleicht auch zu den Umständen? Daher wäre mir ein Übersetzung sehr wichtig und bitte daher sehr um Mithilfe.



http://www.portafontium.de/iipimage/...07&w=580&h=249


Die Einträge zum Tod der Anna und der zweiten Heirat des Adalbert finden sich hier, falls das helfen könnte:

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=194455

Besten Dank und herzliche Grüße
B.


Edit: Den Brautnamen lese ich als Baxy, also Tochter des Jakob Baxa und der Nachname des Vojtech ist wohl Schulda, also wohl eher nicht der richtige Eintrag.

Geändert von Börum (21.09.2020 um 03:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:56 Uhr.