[gelöst] Begräbnis Heinrich Stender 1827 (Polnisch)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich (Adam?) Stender

Hallo zusammen, hier (Alexandrow ev., Reg. No. 117/1827) kommt der nächste Eintrag mit Bitte um Übersetzungshilfe. Ich sehe, dass ein Heinrich Stender beerdigt wurde und vermute, dass es sich um meinen 4xUrgroßvater Heinrich Adam Stender handeln könnte. Zu diesem weiß ich nicht viel außer dass er 1826 in Alexandrow lebte, aus Grünberg stammte und mit einer Anna Gast?/Girndow? verheiratet war.

Daher: Falls es sich um den Gesuchten handeln sollte und nicht um ein Kind, dann würden mich sehr interessieren:
- genaues Todesdatum und Alter
- Informationen zur Ehefrau (noch lebend?)
- Namen der hinterlassenen Kinder? (ggf. Zeugen bei der Beerdigung)

Herzlichen Dank!

[Astrodoc]

Guten Morgen!

N. 117
Stadt Alexandrow
Heinrich Stender (Haynrych Sztender)

Meldung: Stadt Alexandrow, 28. September 1827, 12 Uhr mittags

Zeugen: Boguslaw (lt. Unterschrift Gotthilf) Pflug, 54 Jahre, Samuel Schmidt (Szmid), Tuchmacher, 33 Jahre, beide hier wohnhaft

Sterbedatum: am gestrigen Tage um 10 Uhr morgens

Verstorbener: Heinrich Stender, Tuchmacher, 55 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Anna geb. Giernow, hier wohnhaft

[Scherfer]

Wunderbar, ganz herzlichen Dank! Dann werde ich mich mal auf die Suche nach dem Begräbniseintrag der Ehefrau Anna machen.