[gelöst] Geburtsurkunde bitte übersetzen

[Manfred77]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruppichteroth

Ich bitte um Lesehilfe. Es handelt sich um die Geburtsurkunde meiner UrUr-Großmutter Gertrud Giesselbach. Geboren am 16. Juni 1841 in Ruppichteroth.
Mutter müsste Elisabeth Zimmermann sein.
Vater müsste Heinrich Giesselbach sein.

Wichtig ist mir wie alt die Eltern waren.

Ich danke schon mal in voraus.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
bei beiden steht vierzig.
Und er konnte nicht schreiben.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Gemeinde Ruppichteroth Kreis Sieg Regierungs-Bezirk Cöln

Im Jahre 1841 den 22
des Monats Juni nach mittags drei Uhr erschie-
nen vor mir Franz Schaefer Bürgermeister von
Ruppichteroth als Beamten des Personenstandes der Heinrich
Gisselbach, vierzig Jahre alt, Standes Tagelöhner
wohnhaft zu Gisselbach Regierungs-Bezirk
Cöln, welcher mir ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigte
und mir erklärte, daß das Kind den sechszehnten des Monats
Juni des Jahrs 1841
Morgens drei Uhr geboren ist zu Gisselbach
von Elisabeth Zimmermann
vierzig Jahre alt, Standes Tagelöhnerin, wohn-
haft Gisselbach, verheirathet mit ihm Deklaranten
und erklärte ferner diesem Kinde den Namen Gertrud
zu geben.
Diese Vorzeigung und Erklärung haben statt gehabt in Beisein
des Karl Krey, 27 Jahre alt,
Standes Ackerer, wohnhaft zu Winterscheid
und des Franz Kraemer, 43 Jahre alt,
Standes Ackerer, wohnhaft zu Winterscheid
Nach geschehener Vorlesung wurde diese Urkunde unter-
zeichnet von mir dem Personenstandes Beamten und
der Zeugen. Der Deklarent erklärte nicht
schreiben zu können.

Karl Krey
Franz Kraemer
Franz Schaefer Bürgermeister

LG Marina

[Manfred77]

Vielen, vielen Dank. Ihr seit einfach nur spitze.