Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.05.2021, 20:54
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.010
Standard Bitte euch um Lese bzw. Übersetzungshife Tschechisch!

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobříš / Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kadlec


Hallo!
Kann mir vielleicht jemand bei diesem Eintrag helfen, bitte! Da ich keine Tschechisch spreche und mir ich auch noch keinen (wirklich) guten Translater gefunden habe, kann ich leider sehr, sehr wenig entziffern.

16. Juni(?) 1879 getraut
Josef Kadlec
Sohn der verstorbenen Josefa Kadlce
und Anna Malčánlk-ova
Leider war es das auch schon....
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5092/100
Ich weiß nicht ob der Link auch ohne Anmeldung geöffnet wird, deshalb lade ich auch noch ein Foto zusätzlich hier hoch. Er handelt sich um den obersten Eintrag

Lieben Dank für eure Mühe!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Kadlec.pdf (801,8 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**
Meine Suche nach ergänzenden Daten in Böhmen zu!
Maria Sandl verh. mit Johann (Hans) Lerch get. 10.8.1634 gest. 9.6 1710 / Neujammer
Johann (Hans ) Lerch aus Nürnberg get. 10.8. 1534 /Neuhammer
Kunikunda Elster geb. Lerch gest. 10.11.1674









Geändert von fajo (10.05.2021 um 20:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.05.2021, 10:40
acim acim ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 636
Standard

Getraut
wurden am
16.
Juni
1879

(Ort,
Haus-Nr.
ehemalige Herrschaft,
Bezirksgericht,
Unterkreisamt
und
Kreis)
Dobříš
Haus-Nr. 93
Bezirk: Dobříš
Hauptmannschaft: Příbram

Dobříš
Haus-Nr. 178
Bezirk: Dobříš
Hauptmannschaft: Příbram

(Trauender
Priester)
Karel
Krupka

(Bräutigam und Braut)
Bräutigam:
Josef Kadlec - Häusler in Dobříš Haus-Nr. 93,
Diener beim fürstlichen Forstamt in Dobříš,
Sohn des + Josef Kadlec, Häuslers in Dobříš Haus-Nr. 93,
und der Mutter Marie, einer Tochter des Jan Klouda, Taglöhners
aus Háje Haus-Nr. 25 im Bezirk Příbram.
Braut:
Anna Malčánek (Malčánkova), Tochter des Vácslav
Malčánek, Häuslers aus Dobříš Haus-Nr. 178, und der Mut-
ter Marie, einer Tochter des + Jan Vrba, Häuslers aus
Sychrov Haus-Nr. 3, im Bezirk Dobříš.

beide katholisch
er: 21 3/4 Jahre, geb. am 26.8.1857, Matrik dom(=hiesige?) XIII. Fol. 108.
sie: 23 3/4 Jahre, geb. am 7.10.1855, Matrik Sv. Pole IX. Fol. 13.
beide ledig

(Beistände)
Antonín Kaura
Schneidermeister
in Dobříš Haus-Nr. 183
Franz Hula
Schneider in Dobříš

(Anmerkungen)
Aufgebote in der Pfarrkirche in Dobříš am. 8., 12. und 15. Juni 1879.
Der minderjährige Bräutigam ist geboren am 26. August 1857 gem.
matr. dom. (matrica domestica? = hiesige Matrik) XIII Seite 108, in Dobříš Haus-Nr. 93. Er hat
als Waisenkind vom löblichen k.k. und Kreis-Gericht
in Dobříš Bewilligung zu der Heirat vom 7. Juni 1879 erhalten, Nr. 3797 civ.
Löbl. k.k. und Bezirks-Hauptmannschaft hat auf Antrag der Pfarrverwaltung
ein Zertifikat zugestellt, dass der Militärstand dem Bräutigam
nicht verhindert, eine Ehe zu Schließen. Mit einem Schreiben vom 9. Juni
1879 Nr. 1450.
Die Braut hat ihren Taufschein zugestellt, vom Sv. Po-
le 27.5.1879 Nr. 70, Pfarrmatrik IX. Fol. 13. - Laut diesem ist sie
in Svaté Pole, Haus-Nr. 8 am 7. Oktober 1855 geboren.
Vater der Minderjährigen hat seine Bewilligung gegeben und diese hier in Gegenwart
von Zeugen eigenhändig bestätigt; seine Unterschrift:
Brautvater bewilligt hat:
Malčánek Waclaw
Zeugenunterschrifte:
Anton Kaura
Franz Hula
Urkunden zu dieser Trauung sind in der Pfarr-Registratur in Dobříš hinterlegt
im Band vom Jahr 1879 Nr. 24, Traubeilagen Nr. 1., 2., 3.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.05.2021, 12:21
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.010
Standard

Wow , meinen aller herzlichsten Danke für die Mühe!
Das ist aber ein wunderschönes Geschenk ...

Einen recht lieben Gruß,
fajo
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**
Meine Suche nach ergänzenden Daten in Böhmen zu!
Maria Sandl verh. mit Johann (Hans) Lerch get. 10.8.1634 gest. 9.6 1710 / Neujammer
Johann (Hans ) Lerch aus Nürnberg get. 10.8. 1534 /Neuhammer
Kunikunda Elster geb. Lerch gest. 10.11.1674









Geändert von fajo (12.05.2021 um 12:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.05.2021, 14:40
acim acim ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 636
Standard

Gern geschehen.
Schöne Grüße
Aleš
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:41 Uhr.