Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.05.2021, 04:06
plvcolin plvcolin ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 02.03.2017
Ort: Omaha, Nebraska, USA
Beiträge: 53
Standard Trauung (1844) Johan Stoderl und Elisabeth Mähner

Quelle bzw. Art des Textes: Parish Book
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altsattl, Tachau, Bohemia
Namen um die es sich handeln sollte: Stoderl, Mähner


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo,

Link:
https://www.portafontium.eu/iipimage...20&w=692&h=273

6th February (1844)
Zetschin
N.13

Johanus bapt Stoderl
??????? in Altsattl N.49
??i??? ????s und ??? Sohn
?n? Georg Stoderl ?????????
??? ?? Zetschin N.7
??????? ????s und ??????
????????? Margaretha gebor-
nnen Lang um? Trossel-
hammer; Kemnath Land-
gericht.

26 jahre

Altsattl N.49

Elisabetha, ??? ???? tochter
??? Katherine?, ??? tochter
aus Joseph Mähner, ?????-
???? um Altsattl N.49
?r???? ????s und ?????
?????nd Katherina, gebor-
nnen ????nd - ????????-
???? um ?????? ???igan
?r????? um Altsattl N.49

28 Jahre

George Stoderl
?????????

There's a discussion on the Bohemia forum about this. Elisabeth appears to be an illegitimate child. Only Katherine Mahner listed as mother.

Thanks,
Colin
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.05.2021, 06:36
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Den 6. Februar (1844)
Zetschin
N.13

Johann bapt(ist) Stoderl
Häusler in Altsattl N.49
Haider Her(rschaf)t und ehl(icher) Sohn
des Georg Stoderl Inwohners
in Zetschin N.7
Hostauer Her(rschaf)t und dessen
Eheweibes Margaretha gebor-
ener Lang aus Troschel-
hammer; Kemmeter (=Kemnath-er) Land-
gericht.

26 Jahre

Altsattl N.49

Elisabetha, unehel(iche) Tochter
der Katherina, ehl(iche) Tochter
des Joseph Mähner, Häus-
lers in Altsattl N.49
Haider(Bor) Her(rschaf)t und dessen
Eheweibes Katherina, gebor-
ner Schmid - verheiratet-
mit Stephan Weniger
Häusler in Altsattl N.49

28 Jahre

Georg Stoderl
als Zeug(e)
Georg Traschler
als Zeug(e)
Johann Ziegler (Pfarrer) Expositur Altsattl
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (10.05.2021 um 06:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
stoderl

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:03 Uhr.