Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.04.2021, 15:31
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Verlassenschaft Elisabeth Jamerbündin

Quelle bzw. Art des Textes: Verlassenschaft
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krusdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabth Jamerbündin




Hallo,
ich hab hier einen Text aus einer Verlassenschaft aus dem steirischen Landesarchiv, leider keine genaue Quelle.


Villeicht kann mir jemand beim Lesen helfen?


Ich lese:


Amt Krusdorf

Sterberling

Xxx Absterben Elisabeth Jamerbündin, welche
bei Ihrer Tochter Maria Dotherin in Krusdorfbergen
xxx verstorben ist xxx xxx Vermögen
mit? Xxx xxx folgenden xxx
xxx worden, den 27. xxx 1770

Vermögen

Xxx xxx xxx xxx
xxx Übergab zwischen ihr und ihrem Ehemann?
Michael Haas (der erste Mann von Tochter Maria) dit. 26. März 1746 an ihren
Wittiblichen? Auszügler worauf zu xxx xxx
Lassen
Darin ist ihr noch xxx Obergamlitz?
xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx ihr
xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx Uiber
gab xxx xxx xxx xxx
xxx xxx worden xxx


Summe: 44,51

Spindengang?
xxx xxx xxx Grundbesitzgut? ihr xxx
xxx Tag mit
Für das xxx
xxx und xxx xxx xxx auf den
xxx xxx

Vielen Dank im Voraus und lg
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20210326_201837.jpg (260,1 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von armrom (25.04.2021 um 15:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.04.2021, 15:36
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.033
Standard

Hallo armrom,

könntest du das Bild bitte noch richtig drehen?

Danke, Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.04.2021, 15:46
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

hmmm, keine Ahnung warum das verdreht ist, ich probiers nochmal...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20210326_201837.jpg (260,1 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.04.2021, 15:49
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

@Zita: geht wohl nicht... aber du kannst es abspeichern und dann drehen, ist meiner Meinung sowieso besser, da mann dann leicher reinzoomen kann...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.04.2021, 19:21
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.033
Standard

Amt Krusdorf

Vertheilung


Nach Absterben Elisabeth Jamerbündin, welche
bey ihrer Tochter Maria Dotherin in Krusdorfer Gemei-
ne verstorben ist deroselben Hinterlassenes Vermögen
auf Grundobrigkeitl. Anordnung folgendermassen Ver-
theillet worden, den 27. Erntemonats 1770

Vermögen

Vorbenannte Erblasserin hat Kraft Grundobrig-
keitl. Übergab zwischen ihr und ihrem Eydam
Michael Haas (der erste Mann von Tochter Maria) dato 26. März 1746 an ihren
Wittiblichen ... annoch zu fordern hinter-
lassen

Dann ist der nach dem Gut Obergamlitz dienst-
barre Weingart in Obernhinbergen, den ihr
die Erblasserin seel. Kraft ermelter Uiber-
gab vorbehalten laut eingelegter Schatznote
unparth[eiisch] geschätzt worden um 40.-

Summe: 44,51

Hindangang
Erstl[ich] der gnädigen Grundobrigkeit den Ver-
theilungs Tax mit

Für das Szigelpapier
Bestätung und Begräbniß Unkösten nach der
Pfarr Straden

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.04.2021, 17:20
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Vielen Dank für die tolle Hilfe!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:32 Uhr.