Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.05.2021, 16:09
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard Was für ein Händler ist der Vater?

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Jurich




Kann mir jemand bei der Vervollständigung des Textes behilflich sein? Ich stehe total auf dem Schlauch, was den Beruf des Vaters betrifft. In der Datenbank habe ich ihn schon als "Materialienhändler". Es heißt doch nicht "Getränkehändler", oder?

Link Ancestry

Ich lese:
"Als Vater hat sich
persönlich bekannt
der Getr....händler
Carl Jurich hieselbst
u. ist mit der Mutter
am ??st(en) December 1866
getraut, daher das
Kind legitimirt Jurich"
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Jurich.PNG (242,2 KB, 37x aufgerufen)
Dateityp: jpg Jurich.jpg (241,3 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (11.05.2021 um 16:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.05.2021, 16:23
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 890
Standard

Moin

Eventuell Getreidehändler?
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Umgebung Lodz) vor 1850
Gäpel (West-Mecklenburg)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.05.2021, 16:42
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.977
Standard

Getreidehändler scheint zu stimmen. Im Sterbeeintrag in Pankow (ancestry) am 01.09.1895 ist er als Victualienhändler angegeben. Hiernach ist er in Libbenicken kreis Lebus als Sohn von Johann Ferdinand Jurich, Handelsmann und Anna Marie Luise geb. Miersch, beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Pankow. Er starb in einem Alter von 52 Jahren 7 Monaten und 11 Tagen.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.05.2021, 16:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Getreidehändler ist eindeutig zu lesen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.05.2021, 17:18
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Hallo!

Erst einmal vielen Dank! Auch wenn ich noch nicht so richtig überzeugt bin.
Ich meine ein "dt" (oder "ds"?) unmittelbar vor "händler" zu lesen.

Victualien- und Materialienhändler war er zweifelsfrei
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.05.2021, 17:21
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Ich sehe das I, den dazugehörigen Punkt am typischen D hängend und den schwungvollen und dennoch häufig anzutreffenden Übergang vom D zum E.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.05.2021, 17:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Perfekt!

Danke allen Beteiligten!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.05.2021, 17:36
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.977
Standard

Wenn man googelt findet man auch Getreidthändler. Z.B. hier: https://www.google.de/books/edition/...sec=frontcover
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 11.05.2021, 19:24
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
Wenn man googelt findet man auch Getreidthändler.
Danke! Damit kann ich ruhig schlafen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:48 Uhr.