Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2021, 11:53
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 627
Standard Lesehilfe Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pommern
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

würde eure Hilfe benötigen zu Ergänzung des folgenden Eintrages:
2ter Eintrag:

17. H[err] Michael Malotken Burggraf zu ... und Jungfer Anna Maria Chemlenses zum ... . trauet

Viele Grüße und Danke im voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Malotka_Gniewen_1684.JPG (52,1 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.04.2021, 12:11
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 177
Standard

Hallo


Ich lese folgendes:
H. Michael Moltkey Burggraf zu Lüssu..
und Jungfer Anna Maria Chmelenses Zum
Hammer vertrauet.


Evtl. hier noch weitere Infos: https://de.wikipedia.org/wiki/Malotki_(Adelsgeschlecht)
Der Ort ist wg. Mitte Buch fast nicht zu lesen. Die ersten Buchstaben könnten auch was anderes sein.

Gruss

Thomas
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.04.2021, 12:32
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 324
Standard Versuch

Hallo


erste spalte 12. Juni zweite 17

wenn die zwei H vorne im Eintrag darüber lateinisch so geschrieben sind müsste bei dem Ort ein anderer Buchstabe sein gibt es Gammer also Gamm? Das ist in dem Eintrag darüber auch 2x geschrieben.

Ich habe mal im Routenplaner (Michelin) gesucht, fand was bei Hamburg südöstlich davon Gamm

und etwas drunter Lüsen ist das - aber das wohl nicht Pommern das ist östlich von Mecklenburg?

Zu Key gibt es auch mehrmals wurde daraus die Namens-endsilbe ky ki?

Grüßle Bachstelze 'tschuldigung
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!

Geändert von Bachstelze1160 (06.04.2021 um 12:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.04.2021, 12:42
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 627
Standard

Hallo,

danke für die Interpretationen. Ich hatte vergessen zu erwähnen, das der Text aus Hinterpommern, Kreis Lauenburg stammt. Hammer könnte als Ortsname passen. Das Lüssu.. oder Lüsen bereitet mir etwas Kopfzerbrechen. Leider gibt es keinen zweiten Eintrag. Ich muss mir die Ortschaften genauer durchsehen.

Viele gute Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.04.2021, 12:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.273
Standard

Hallo,

der Name ist zur Hervorhebung in lateinischen Buchstaben, der Rest nicht! Der Ort Hammer ist eindeutig.

Zu Lüß..... kann man bei Meyers ein * als Platzhalter eingeben.

Lüßu(..?) könnte ein Lüssow sein, davon gibt es zumindest in Pommern mehrere.

P.S. im Fragebogen wäre es gut, nicht nur Pommern als Ortsangabe anzugeben, das war groß! Der Ort des Eintrages wäre viel hilfreicher!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.04.2021, 12:55
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 324
Standard

Hallo

ok danke, man sollte sich den Eintrag direkt im Buch und weitere wohl ansehen, ein neues Foto machen davon!

da gibts was, mit Karten, wenn man drüberfährt: auch Übersetzung von Hammer

https://de.wikipedia.org/wiki/Malotki_(Adelsgeschlecht)

Grüßle so kommt man durch die Welt!
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!

Geändert von Bachstelze1160 (06.04.2021 um 13:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.04.2021, 12:58
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 627
Standard

Hallo,

ja, Christine der Fragebogen war etwas zu grob ausgefüllt. Es geht um Hinterpommern / Grenze zu Westpreußen.
Nach den Leseversuchen tippe ich auf die Orte Lüblow oder Lübtow ganz im Nordosten des Kreises Lauenburg. Der Ort Hammer (Alt Hammer) liegt direkt an der Grenze zu Westpreussen.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.04.2021, 13:00
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 627
Standard

Hallo Bachstelze,

habe leider kein anderes Foto zu bieten, da das Buch bei familiysearch gesperrt ist, und dies eine nicht ganz so gute Ausschnitts Fotographie vom Mikrofilmgerät war.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.04.2021, 15:32
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 627
Standard

Hallo,

ich setze das Thema auf gelöst.
Der Ort heißt vermutlich Lissow , wurde auch schon mal Lyssow etc. geschrieben und liegt sehr nah an dem Ort Hammer.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:13 Uhr.