Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2021, 19:00
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Taufbuch Marcus Ruckenstuhl

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straden
Namen um die es sich handeln sollte: Marcus Ruckenstuhl




Hallo,
kann mir bitte jemand bei ein paar Wörtern hier helfen?


  • Straden
  • Taufbuch 1 1630-1686 | 4965

https://data.matricula-online.eu/de/...n/4965/?pg=338


Ich lese:
Marcus
Legl xxx ante
Matrimonu gl.


Philipp Ruckenstuhl
xxx xxx v. Salsa(ch)
et Anna uxor


Interessant wäre zu wissen, was der Zusatz bei Marcus heißt. Ich vermute soviel wie "vor der Ehe anerkannt", allerdings waren die Eltern schon verheiratet (uxor!)


Danke und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.03.2021, 19:18
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Ehelich, aber vor der der Ehe gezeugt.
Aber kein Ruckenstuhl, sondern ein Ruck(h)endorf(f).
Ober hat sich der Priester an der Stelle verhauen?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.03.2021, 19:27
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.059
Standard

hi,
ich lese Ruckhemdorff
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.03.2021, 20:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
hi,
ich lese Ruckhemdorff

Dann liest Du sicher auch drei Einträge weiter unter als Vornamen
nicht Andre, sondern Amdre.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.03.2021, 19:25
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Hallo, danke vielmals für eure Hilfe.
Ja das stimmt, bei genaurem hinsschauen sehe ich auch Ruckendorf. Ich gehe trotzdem davon aus, dass es sich um "meinen" Ruckenstuhl handelt, die Frau Anna und das Alter passen gut und andere Ruckendorfs habe ich keine gefunden. Ich nehme an, dass es sich um einen Fehler handelt...


lg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:48 Uhr.