[gelöst] Geburtseintrag polnisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857 Nr. 38
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liciszewo ? Ossawka
Namen um die es sich handeln sollte: Michal Wilhelm Kuhl/Kul

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung der Geburtsurkunde polnisch - deutsch

Michal Wilhelm Kuhl/kul 1857 Nr. 38

Vater : Hermann Kuhl, kul
Mutter: Ljudowika

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1857&kt=1&plik=037-038.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Dank
Ingrid

[acim]

Hallo,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

Nr. 38 Liciszewo [heute Liciszewy]
Anzeige: in Rumonki/Kolonie Wola am 24.02./08.03.1857 um 3 Uhr nachmittag
Anzeigende=Vater: Hermann Kuhl, Lehrer aus Liciszewo, 20 Jahre alt
Zeugen: Samuel Wollschläger, Landwirt aus Makowisko [heute Makowiska], 28 Jahre alt, und Krystystyan [wahrscheinlich Schreibfehler, sollte Krystyan lauten] Grapotin, Landwirt aus Liciszewo, 40 Jahre alt
Kind: männlichen Geschlechtes, Namen: Michał Wilhelm
Geburt: in Liciszewo am gestrigen Tage, um 8 Uhr morgens
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Julianna geb. Wollschläger, 18 Jahre alt
Paten: obengenannte Zeugen und Anna Brischke geb. Stejnhagen aus Liciszewo
Vorgelesen und nur durch den Anzeigenden unterschrieben, die Anderen können nicht schreiben.
Unterschrifte: Hermann Kuhl, Priester Henryk Tochtermann

[Ingrid Beckert]

Geburtseintrag polnisch

Guten Abend Acim,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Schöne Grüße
Ingrid