Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.12.2020, 10:57
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 30
Standard Lesehilfe für Heiratsurkunde aus Baden-Württemberg im Jahre 1934

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: (Heinrich) Adolf Groß


Aalen, am achtzehnten Oktober tausend neunhundert vierunddreißig.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung: Heinrich Adolf Groß, ... Arbeiter der Persönlichkeit nach ... kannt. Geboren am ersten November des Jahres tausend neunhundert und zwei zu Fichthorst Kreis Elbing Geburtsregister Nr. 75 des Standesamts in Neuhof Kreis Elbing wohnhaft in Offenbach am Main.

Sehr verehrte Damen und Herren,

ich habe das betreffende Standesamt bereits kontaktiert, und es teilte mir mit, dass mein Urgroßvater unter dem genannten Datum und Namen nicht gefunden wurde, also gehe ich davon aus, dass ich bei der Übersetzung etwas falsch gemacht habe. Ich bitte um Lesehilfe. Eine Fotografie der Urkunde befindet sich im Anhang.

Mit freundlichem Gruß

Freude
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bild.jpg (149,7 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.12.2020, 11:09
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


Aalen, am neunzehnten Oktober tausend neunhundert vierunddreißig.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung: Heinrich Adolf Groß, Failen... Arbeiter der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufge- botsakten... kannt. Geboren am ersten November des Jahres tausend neunhundert und zwei zu Fichthorst Kreis Elbing Geburtsregister Nr. 75 des Standesamts in Neuhof Kreis Elbing wohnhaft in Offenbach am Main


LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2020, 11:17
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.765
Standard

... Feilenhauer der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsakten anerkannt ...
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.12.2020, 17:14
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 30
Standard

Zitat:
Zitat von Ahnenhans Beitrag anzeigen
Hallo


Aalen, am neunzehnten Oktober tausend neunhundert vierunddreißig.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung: Heinrich Adolf Groß, Failen... Arbeiter der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufge- botsakten... kannt. Geboren am ersten November des Jahres tausend neunhundert und zwei zu Fichthorst Kreis Elbing Geburtsregister Nr. 75 des Standesamts in Neuhof Kreis Elbing wohnhaft in Offenbach am Main


LG Ahnenhans
Guten Abend, vielen Dank für die Antwort.

Sie lesen es also auch als ersten November 1902 ... würden Sie auch den Namen als Heinrich Adolf Groß lesen? Wenn ich beim Lesen nichts falsch gemacht habe, dann liegt der Fehler wohl bei der Formulierung meines Briefes, welchen ich an das Standesamt geschickt habe.

Danke auch an benangel für das Lesen ... der Beruf Feilenhauer ist heute ausgestorben, deshalb kannte ich das Wort gar nicht ... es kommt aber hin, da in den dreißiger Jahren noch einige Feilenhauer in Baden-Württemberg aktiv waren.

Gruß

Freude
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.12.2020, 17:55
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.765
Standard

Zitat:
Zitat von Freude Beitrag anzeigen
Sie lesen es also auch als ersten November 1902 ... würden Sie auch den Namen als Heinrich Adolf Groß lesen?
Ja, ich lese es gaunauso.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.12.2020, 18:26
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 30
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
Ja, ich lese es gaunauso.
Alles klar, dann scheint das Standesamt wohl etwas falsch verstanden zu haben, denn sie haben meinen Urgroßvater unter dem Namen und Datum anscheinend nicht gefunden. Ich habe sie mal erneut angeschrieben, mal schauen, was dieses mal dabei herauskommt.

Danke für die Hilfe.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.12.2020, 11:50
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.765
Standard

https://www.forum.ahnenforschung.net...ad.php?t=87578


Ist der Beitrag von 2013 bekannt? Vielleicht kann dieser User weiter helfen, falls er noch online ist.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.12.2020, 12:37
Freude Freude ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.12.2020
Ort: Rheinland
Beiträge: 30
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
https://www.forum.ahnenforschung.net...ad.php?t=87578


Ist der Beitrag von 2013 bekannt? Vielleicht kann dieser User weiter helfen, falls er noch online ist.
Guten Tag,

nein, der Beitrag war mir noch nicht bekannt. Das ist ja sehr interessant, danke dafür. Da es nur eine Familie Groß/Gross in Fichthorst gab, müsste es sich hier um einen Verwandten von mir handeln. Ich werde versuchen, den Nutzer zu kontaktieren.

Danke für die Benachrichtigung

Freude
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1934 , 20. jahrhundert , baden-württemberg , handschrift , heiratsurkunde , kurrentschrift , lesehilfe , schwaben , standesamt , übersetzungshilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:21 Uhr.