Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2020, 13:37
Benutzerbild von hakredi
hakredi hakredi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 298
Standard Text von Oswald Gabelkofer

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea von Neuhausen 1565


Hallo zusammen,
ich habe hier einen Text von Oswald Gabelkofer,
bei dem ich zwei Worte nicht lesen kann, bzw. verstehe.
...inner wenig tagen, gleich gelingen dahier gestorben, ...
Heißt es wirklich "gleich gelingen"?, wenn ja, was soll es bedeuten. Evtl. schnell?

Grüße
hakredi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Text Dorothea von Neuhausen.jpg (198,1 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2020, 13:52
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.769
Standard

Es heißt wohl tatsächlich so "gleich gehlingen". Schau hier: "2) als adj. eigentlich misbräuchlich: alle schreckliche, gehlinge, böse tödte (todesfälle)."
http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_w...&lemid=GG05033
und hier

https://books.google.de/books?id=iM9...lingen&f=false
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (16.10.2020 um 14:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2020, 13:54
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Vom Schriftbild her muss es eigentlich gleich gehlingen sein. Sinn machen würde aber auch gehliegen.

Für gleich würde ich "ohne" lesen, dann wird es vielleicht etwas sinnhafter.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.10.2020, 14:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.148
Standard

Guten Tag,
gehlingen = gechlingen = göchlingen.
Göchlings = jählings.
Fazit:
Ich würde mit plötzlich übersetzen.

In Kombination mit DAHIN GESTORBEN macht das für mich Sinn.
DAHIN oder DAHIE?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (16.10.2020 um 14:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.10.2020, 14:52
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Tag,
gehlingen = gechlingen = göchlingen.
Göchlings = jählings.
Fazit:
Ich würde mit plötzlich übersetzen.

In Kombination mit DAHIN GESTORBEN macht das für mich Sinn.
DAHIN oder DAHIE?
Stimmt, das ist mir gar nicht aufgefallen. Eindeutig dahin gestorben.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.10.2020, 15:07
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.385
Standard

Hallo zusammen,
siehe hier
https://fwb-online.de/lemma/g%C3%A4chlingen.s.4adv

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.10.2020, 15:32
Benutzerbild von hakredi
hakredi hakredi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.02.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 298
Standard

Herzlichen Dank, jetzt bin ich wieder ein Schritt weiter.
Grüße
hakredi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:09 Uhr.