Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.05.2018, 13:49
Dari Dari ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 17
Standard Transkription einer alten Postkarte aus dem Circus Schumann, Berlin

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin



Hallo zusammen, ich habe auf einem Flohmarkt eine alte Postkarte mit einem Motiv des Circus Schumann gekauft, da es mir sehr gefiel. Nun interessiert mich natürlich, was hinten auf der Karte drauf steht, auch wenn ich keinen persönlichen Bezug zu der Familie habe.

http://www.bilder-upload.eu/show.php...1527162102.jpg


Gedrehte Ansichten der Karte:

http://www.bilder-upload.eu/show.php...1527162295.jpg


http://www.bilder-upload.eu/show.php...1527162320.jpg


Hier was ich von der Karte lesen konnte (in rot habe ich Wörter markiert, bei denen ich mir unsicher bin):


Zitat:
Berlin 1.10.17


Liebe Eltern u Geschw.
Teile mit daß wir den Brief von Muttern mit bestem Dank erhielten. Habe die Sache für Grüße besorgt. Brief folgt morgen. Da ich heute in Berlin für jemand ... ging ich auch Schluß in dieses Lokal zu den Komikern im Zirkus Shumann das Lokal ist im Keller vom Zirkus.


Liebe Grüße ... ...
Zitat:
Notiz am Rand: morgen sende Karten zurück
Zitat:
Adressfeld:

Feldpost ... Kuhn
Adlershof


Familie
... Kuhn
Möbelfabrik
Rastatt
Ramalstr. 11
Es wäre toll, wenn ihr mir die unsicheren Worte bestätigen oder korrigieren könntet, bzw. die fehlenden Worte herausbekommt.


Es steht auch links neben "Liebe Eltern u Geschw" noch etwas geschrieben, vielleicht kriegt ihr das ja auch raus.

Schonmal vielen herzlichen Dank.


Schöne Grüße


Dari
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.05.2018, 15:13
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.112
Standard

schräg links: lebet wohl
Rest habe ich mir nicht angeschaut
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.05.2018, 15:44
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.685
Standard

Liebe Eltern u Geschw.
Teile mit daß wir den Brief
von Muttern mit bestem Dank
erhielten. Habe die Sache für
Grüße besorgt. Brief folgt morgen.
Da ich heute in Berlin für jemand
arbeitete, ging ich nach Schluß in dieses
Lokal zu den Komikern im Zirkus Schumann das Lokal ist
im Keller vom Zirkus.
Viele Grüße sendet Ludwig
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.05.2018, 16:00
Dari Dari ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.01.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 17
Standard

Super, vielen herzlichen Dank euch beiden,



Das hilft mir sehr weiter


Liebe Grüße


Dari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:37 Uhr.